茉莉花新闻网

中華青年思想與行動的聚合地

为什么汉字发展成了块状,而其它文字却发展成了线状?

…………题目修改前的原回答分割线…………

“方块字”和“字母文字”并不是对立的概念

v2 923b5f5fd1166a4ecb06ee57f948e075 720w
此处只是用来演示构字,实际上韩语极少用텔레폰这样的音译

“字母”通常是对“独立表音部件”的指称

https://xg.zhihu.com/plugin/669a047184a50bb8b9c18aa6a2ab9af6?BIZ=ECOMMERCE

狭义上的“字母文字”专指使用音位拼写系统 Phonemic alphabets 来书写的文字,但广义上一般俗称为“字母文字”的还包括使用辅音文字系统 Abjads、元音附标系统 Abugidas 和音节文字系统 Syllabaries 等一切使用表音系统来书写的文字

而“方块”是对书写形态的描述

原本差不多的文字,有些写法“方”些,有些写法就圆些……

v2 f8c70fb8ef92e828d19103c65e63ea72 720w
使用仿泰字体、方体、圆体书写的“老挝语”

悉昙梵字可以写作类似行楷的“方块字”

v2 ce5243c8fa000414a7e6584e999e6bf7 720w

八思巴字可以写成类似篆刻的“方块字”

v2 ff9570fce5f953be94ddfc6011461b0a 720w
图片转自“古今文字集成”

甚至越南国语字也可以写成类似草书的“方块字”

v2 8bfabde0fee366245f3a9bd7dbae587a 720w

这些都不够“方”?那么再看,宋体“辽字”——契丹小字

v2 71003547d7892d6e5ce133aef8580300 720w
图片转自“古今文字集成”

以上都属于广义上的“字母文字”

———以下进入正题的分割线———

后续部分写于题目修改之前

v2 5991f5d4bdb8e7524584883f68fed6e9 720w
写以下回答时的题目

其实,这个问题的思考方向是没错的,只是如果稍微调整一点表述就更好了

https://xg.zhihu.com/plugin/669a047184a50bb8b9c18aa6a2ab9af6?BIZ=ECOMMERCE

当今亚洲东部使用人口最多的几种原生文字系统(中日韩和南亚文字体系),和欧洲最主要的几种文字系统(拉丁、西里尔、希腊字母)最大的差异点,不在于笔画字形,而在于排列方式

这些文字的核心属性是语素或音节呈紧密的“块”状组合,至于方或圆、散或连,都只是表象。

欧洲几种主要文字系统的特点是:

  • 字母按照所对应音位的顺序,呈“散点式”线性排列

亚洲东部几种主要文字系统的特点是:

  • 文字按照所对应音节的顺序,呈“簇块状”线性排列

而音节本身有相对完整的书写形态,通常不是简单将部件按发音顺序线性排列,其中又分为 Syllabic alphabets、Syllabaries、Semanto-phonetic writing systems 等若干类型

v2 c312b0c7bf2edfecb70ea5f8c40ee0e1 720w

图中,绿色部分代表辅音部件,金色部分代表元音部件。下同

欧洲的希腊字母、西里尔字母无论在不熟悉的人看起来多么陌生,当它们出现在具体文字中时,其组成结构通常都和用拉丁字母书写的文字大同小异

v2 14708f23e33d0a266cae321babd6223f 720w

单从文字本身看,表示 t-e-l-e-f-o-n-(o)的这些字母,相互间的“紧密关联”在形式上没有差别

再看下面的南亚文字,虽然北支由笈多字母演进而来的“挂绳式文字”看起来好像连为一体,但通过颜色标识,我们可以清晰地看出拆分后的“字形”(围绕 t-l-f-n 四个辅音),而南支则更明显地分散开,多数情况下,音节之间的关联方式和音节内部字符的关联方式有直观差异

te 和 li 两个“字”完全独立,而后面 n 在大多语言中作为 fon 的尾辅音,与前面的 fo 共同构成一个音节

v2 c02e57f0c6d57f65d0736a14794a7822 720w

下面以南亚使用人口最多的天城文为例,来看音节内部的结构

  • te 这个音节,元音字符标在了上方
  • li 这个音节,印地语和尼泊尔语使用了不同的元音字符,印地语的元音字符穿插在 l 的后面和上方,而尼泊尔语所使用的元音字符穿插在 l 的前面和上方
  • fon 这个音节,元音字符穿插在两个辅音中间,并延伸到核心辅音 f 的上方
v2 5a96c9eaebe0cb2103bf3ac7af6bb6ae 720w

但无论哪个元音,如果放在字头或单独构成音节时,写法都不是图中的样子

中文汉字、日文假名、彝文等几种文字系统,在绝大多数情况下,无法拆分出任何音位部件

之所以强调“多数情况”,是因为这点并不绝对。例如日文假名虽然笼统来讲是一字一音节,没有拼合,不体现音位,但拨音表记的是尾辅音,拗音的写法也是拼合起来的,第一个假名表记开头的辅音和中间的介音,第二个缩小的假名表记主元音(此时它代表音位而不是音节了)。在表记外来词时,更有多种用片假名充当音位符号的情况
比如テレフォン这个日式音译词,音节フォン的书写结构和前面南亚文字类似,两个辅音夹一个处于从属地位的元音。而汉语口语儿化音在文字中的体现,则是更为复杂的情况,不再展开

下面再来看亚洲另一类代表性书写系统:基于阿拉伯字母及其变体的各种语言文字

阿拉伯文本身突出体现的既不是“音节字块”,也不是“全音位字母”,而是词中的辅音

而使用阿拉伯字母和变体字母拼写的其它语言文字,则各自在这套基础上做了不同的延伸变化

仍以对 telephone 这个词的转写为例

  • 一类以波斯语为代表,习惯按照阿拉伯文的构字规则,短元音一律不写
  • 一类以维吾尔语为代表,按照全音位文字的构字规则,将元音与辅音按顺序线性排列
v2 6afbcbb2801897915f5b46206cf35e32 720w

不严谨地来讲,可以理解为波斯语转写成了 tlfn,而维吾尔语转写成了 telefon

而乌尔都语、普什图语等语言的情况介于二者之间,偏近于音位文字一些,但也有用显性音符代替独立字母来表记元音的情况

无论印欧语、突厥语还是南岛语,都不完全适合阿拉伯文原本的辅音书写系统 Abjads

v2 81f1f9951372b9dd2fe2e815bb7f176e 720w

有人可能会问,那像波斯语里面这样的词怎么读呢?

不写元音并不代表不读元音,也不代表可以随便读成任何元音,而是有特定的读法。学习者在学这个词的时候,就要牢牢记住了

在初学者的教材中,一般会用音符来标记元音,有点类似于中文标记拼音,日文汉字标记假名

v2 0f7a50ab62cacb7e9fb312fa76d1ca8f 720w
小编没学过波斯语,不确定这个元音符标法是否正确,还望懂波斯语的同学帮忙指正

最后,关于世界上文字“为什么”会有今天这样的分布,小编的个人见解是:

  1. 当今世界上大部分人群使用的,都是外来的文字系统
  2. 直接决定文字的是政权因素,而历史上政权对文字的选用通常受当时的强势文化所影响
  3. 亚洲东部呈“簇块状”排列的文字,是历史上汉文化和梵印 - 佛教文化在东亚、南亚和东南亚传播和影响的印记
  4. 欧洲呈“散点式”线性排列的拉丁、西里尔字母,是基督教文化不同流派传播和影响的结果
  5. 横跨亚非使用的阿拉伯字母,是伊斯兰教文化传播和影响的结果
  6. 近现代一些国家更改文字,一方面受政治经济因素影响,另一方面也体现了强势外来文化的变迁
  7. 文字的选用虽不是由语言决定的,但当一种文字被长期用来表记一种语言时,语言的特征会逐渐推动原本的文字体系发生相应的改变

https://xg.zhihu.com/plugin/669a047184a50bb8b9c18aa6a2ab9af6?BIZ=ECOMMERCE

同类信息

查看全部

茉莉花论坛作为一个开放社区,允许您发表任何符合社区规定的文章和评论。

茉莉花新闻网

        中国茉莉花革命网始创于2011年2月20日,受阿拉伯之春的感召,大家共同组织、发起了中国茉莉花革命。后由数名义工无偿坚持至今,并发展成为广受翻墙网民欢迎的新闻聚合网站并提供论坛服务。

新闻汇总

邮件订阅

输入您的邮件地址:

linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram