壮猫咪attorney的回答

华尔街日报这句话其实说出了一个美国人很忌讳的点：

那就是美国在新冠疫情下是战败国。

而中国在新冠疫情下是战胜国。两国面对同一个敌人，中国的难度更大，应付得更好，体现的领导力更强。

一个战败国，再怎么居高临下，只能体现出自己的色厉内荏，只能用面子来撑住自己所谓自由民主的里子。

杨洁篪那句话其实也可以这么翻译：你一个新冠疫情的战败国，全世界流毒甚广的海盗杂种，有什么资格对一个战胜国居高临下？

也就怪不得美国会友邦惊诧了。

“中国要求各国走和平发展的道路，应该实行和平的对外政策，而不应该凭借自己的武力，到处去进行侵略、去推翻其他国家的合法的政权，去屠杀其他国家的人民，造成世界的动荡和不安。”

花絮：传译：民调显示中国leader有极高的支持率... 杨主任纠正：美国的民调。

“倒打一耙是不行的。”“美国不代表国际舆论，西方也不代表国际舆论，无论是从国际上来讲，还是从世界潮流上来讲，西方的舆论不能被认为是国际舆论。美国在讲什么普世价值啊，什么国际舆论的时候啊，想想自己心里是不是踏实，因为你们只能代表美国政府。我想世界上绝大多数国家不承认美国的价值就是世界价值，美国的舆论就是国际舆论，不承认少数人制定的规则就是所谓的以规则为基础的国际秩序。”

来，翻译翻译，你给我翻译翻译。

“美国人民是伟大的人民，中国人民也是伟大的人民。难道我们吃洋人的苦头还少吗？难道我们被外国围堵的时间还短吗？只要中国的制度对头，中国人民是聪明的，要卡住我们是卡不住的。历史会证明，对中国采取卡脖子的办法，最终受损失的会是自己。”

“你们愿意和欧洲人上别的星球上去（指对方刚刚说的美国联合各国科技上火星的事情），你们愿意和中国合作我们当然欢迎啊。”

杨主任好刚，我好喜欢。