Victor Yeh的回答

因为中国使用的是希腊字母的英语读音，而不是现代希腊语读音。

此外，也别觉的你会现代希腊语读音就自以为很正统了。古希腊语读音与现代希腊语读音天差地别，现代希腊语的发音非常野鸡，反而英语读音更接近古希腊语读音。

如果说希腊字母的英语发音非常野鸡，那么现代希腊语发音则是非常非常野鸡，比英语更野鸡。既然中国的数理化学科普遍对希腊字母使用英语发音，那就用呗。无所谓了。