据本台法广非洲组（RFI Afrique）2025年09月12日星期五的法文报道，这项裁决的起因是南非的两对夫妇。丈夫们曾被拒绝使用他们妻子家姓氏的权利。在第一个案例中，丈夫希望在婚后使用未婚妻的姓氏，以缅怀他已故的岳父母。在第二个案例中，妻子是独生女，她希望保留自己的姓氏，以维护和娘家之间的联系。

-- 违背平等原则 --

同一报道继续介绍说，上述两对夫妇认为，这种限制侵犯了在种族隔离制度结束后通过的、保障平等原则的南非宪法。他们因此决定，把此事提交法院。

本台法广非洲组（RFI Afrique）的报道指出，在周四的裁决中，他们（这两对夫妇）的立场获得南非宪法法院的支持。法院认为，现行法律是殖民时代的一个遗产，强化父系制度的规范。在这一裁决之前，男性更改姓氏需要向内政府申请批准。然而，这样的请求并非总能获得同意。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~