南非要面向中国加大锰矿石出口 - 法国国际广播电台
南非作为全球最大的锰矿（le manganèse）出口国，准备加大其出口力度。为此，该国准备新建一座每年具有1600万吨锰矿出口能力的大码头。招标预计将于一个月后（2026年04月份）开始。这是本台法广（RFI）法语[原材料]专栏（la Chronique des Matières Premières）今天（2026年03月09日）周一的最新法文消息之一。在全球锰矿出口中，南非的比重接近40%。南非锰矿的主要出口地是中国。
本台法广（RFI）法语«原材料»专栏（la Chronique des Matières Premières））于2026年03月09日星期一刊出的这篇报道原标题为：[Afrique du Sud: un nouveau terminal va voir le jour pour doper les exportations de manganèse]。换做中文可被译作[南非：一座新码头将崛地而起以促进锰矿出口]。下面是译文简介，以供分享。
-- 南非准备要建造一座全新的大码头用于锰矿出口 --
本台法广(RFI）这篇法文报导的作者阿历克西（Alexis B）首先指出，非洲国家南非（Afrique du Sud）要让其锰矿出口提速。南非是锰（le manganèse）这种钢铁工业，尤其是加工和强化钢材所需原材料的全球第一大供应方。该国的一家锰矿生产商财团（consortium）在数日前宣布计划协作建造一座新的、大型出口码头。未来，这座码头不仅将具有每年1600万吨的锰矿出口能力，还有可能改善南非港口网络的后勤，这一目前的薄弱环节。
Image d'archive / Afrique du Sud : vue de Gqeberha (anciennement Port Elizabeth). Getty Images - Allan Baxter
同一法文报道说，南非国有运输集团Transnet作为该国港口和铁路的公共运营商，正在寻求结成战略合作伙伴关系，以解决后勤效率问题。最新的合作是在今年（2026年）2月与比利时的欧洲第二大港口安特卫普-布鲁日港（Anvers-Bruges）。
-- 南非已决定将拆除现有的一座老旧散装锰矿码头 --
据介绍，南非目前最大的锰矿散装码头是在东南沿岸的格克贝哈（Gqeberha），旧称为伊丽莎白港（Port Elizabeth）。该港的年吞吐量约为550万吨，但已决定要予以废弃拆解。原因是：露天堆放的矿石，产生随风飘散的粉末，对环境和健康造成严重危害。
Image d'archive / Matières Premières - le manganèse ：l'Afrique du Sud est le premier fournisseur mondial de ce minerai. Ici, les stocks à ciel ouvert du minerai de manganèse. (illustration) Getty Images/CUHRIG
同一法文报道还披露，南非国有运输集团Transnet将在私营企业的支持下开展这一项目。这座规模大三倍的新码头计划建在距离库哈港（port de Ngqura）大约20公里的地点。南非的这家国有铁路和港口货运运营商将于下个月（2026年4月）发起为这个出口码头的招标。
-- 锰矿石是南非对外贸易的重要支柱主要销往中国 --
本台法广（RFI）法文报道指出，长期饱受治理和腐败问题困扰的南非国有运输集团Transnet已向私营企业开放了其部分网络。而目标则仍是旨在恢复其在近年急剧下降的，限制了矿石出口的运输能力。尤其是就铁矿石而言，南非在两年前失去了世界第三大出口国的地位，被加拿大取而代之。
RFI carte d'archive / Afrique du Sud (RSA) et LESOTHO © RFI M.Gilles-Garcia
本台法广(RFI)«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇法文报道最后指出，锰矿（Le manganèse）不仅是南非的一种战略矿石，也是南非对外贸易的重要支柱。南非一国占全球锰矿出口量大约40%。南非的主要专业矿业组织认为，去年这个南部非洲国家的锰矿出口量创下历史新高，向国外运出了达近2600万吨锰矿石。南非的锰矿出口主要销往需求量巨大的中国。锰在钢铁生产上必不可缺。
（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）
~. Fin .~