法广： 汉语西藏的字面含义是“西方的宝藏”，这一词语的来源是什么？

KatiaBuffetrille： 是，对此有几种说法，我不是汉学家但我读过一些汉学家的著作，有人说它源自藏语“Tsang”，藏语名称为“Shi Tsang” 即中藏的藏语名称。 一些汉学家坚持认为它的意思并非“西方宝藏”，恰恰相反，它取自中藏地区的名称，藏语“Tsang”。

法广：中国政府近日宣布将启动在雅鲁藏布江修建全球最大的水力发电工程，您对此有何看法？

Katia Buffetrille：我认为人们普遍害怕，我们已经看到了三峡大坝所带来的问题，尤其是建在地震多发区。这会引发一系列内外的问题： 有西藏内部的问题，比如人口迁移及文化遗址的消失；这是一个生物多样性极其丰富的地区，动植物都将遭到毁灭。此外还有一个巨大的地缘政治问题，因为雅鲁藏布江最终会汇入印度和孟加拉国，虽然我们非常清楚，中国政府并非永恒不变，但中国政府将控制着水源，因此可以随时干预，剥夺印度和孟加拉国的用水。 更不用说大坝本身的所有问题，比如它会削弱沉积作用。 最后，生物多样性将大幅丧失，地震问题也随之而来，所以这确实值得担忧,据估计工程耗资高达1400亿美元，数额如此巨大我们甚至都意识不到它的存在。

法广： 您去年夏天刚刚从西藏回来，当地藏人对此有何评论？

Katia Buffetrille：不，我在西藏不和 陌生人说话 ，只跟认识的人说话。 因为那里的摄像头多得难以想象， 我很难理解它们都是干什么用的。 一根杆子上装了十个摄像头。 但实际上，好像有些摄像头是用来读唇语的， 有些是用来识别你的身份的，有些是用来…… 。 以前我很倾向于随意与人交谈，但是今天在西藏，我不与人交谈，更不会谈敏感话题。 但我们知道，消息还是会传出去。 我们知道藏人非常害怕。 不仅仅是藏人，无论是流亡藏人还是其他人，比如一些完全独立的专家，他们只是水坝专家，但是他们也害怕，他们知道这种大规模的工程可能会导致严重的问题 因为必须在山中开凿隧道。这项工程规模浩大，令人恐惧。就西藏的生态环境的变化，让 我 印象深刻的是， 从加德满都去拉萨，你会穿过这些壮丽的平原，那里非常像沙漠，非常非常干旱，但可以看到林子，但不是真正的树林， 我没见过世界上有哪个国家有这么 多电线杆 ，我认为电力或许被输送到中国了, 因为藏区这边只有几栋房子，几个小村庄…… 即使那里有2000人，你也不需要那么多的森林和电线杆。确实西藏是中国的殖民地。 这里被占领了75年，中华人民共和国从那里汲取了数量惊人的资源。刚才谈到他们正在修建的水坝，那里的水坝数量惊人，再加上所有的采矿，“不幸”的是西藏的锂储藏丰富，我曾经和一个朋友去过一个锂矿区，我们有机会与那里的活动人士交谈，他们向我们解释了那里的问题，包括土地污染、水污染和动物污染。 他们给我们看了 患病、受伤等动物的照片。 所有的水都被污染了，因为采矿时必须进行清晰或其他化学处理，西藏的资源非常丰富，不仅有锂，还有金、银、硼砂。 他们还发现了大量的稀土储藏。 近期就有新的发现。对西藏来说，这是个真正的问题，因为对于中华人民共和国来说西藏不过是一个殖民地， 所以藏人不能获得任何利益，一切财富都运往 内陆， 运往中华人民共和国。

法广： 您几乎每年都去西藏，您能够亲身感受到 西藏的环境污染吗？

Katia Buffetrille：1985年以来， 我每年都去西藏，当然除了新冠疫情期间。我对西藏地区的环境 污染，还有西藏的迪士尼乐园化感受深刻。一切都是为了一个目的：所有被保留了下来的藏族特色，都成为汉族大众旅游的乐趣。 看到一个曾经如此美丽的地方变得如此丑陋，实在令人心碎。西藏的獒犬被服用药物，以方便游客可以和戴着眼镜的狗合影，连牦牛也被服药，因为它们一动不动，很明显被用药。 獒犬通常不太温顺，所以当它们一动不动时，你不得不提出质疑。还有到处都是关于和谐、团聚的快乐的口号。所以，西藏的环境破坏体现在各个层面 : 采矿等带来的环境破坏加上视觉层面的污染。