美国驻港澳总领事馆就港府修订国安法律丶令拒绝向执法人员交出个人电子装置及密码者须面对刑事检控一事发出警告，并呼吁美国公民一旦被扣押或被捕，应接触领事馆；此项「安全警告」发出两日後，中国驻港特派员崔建春「约见」美国驻港总领事伊珠丽(Julie Eadeh)，表示强烈不满和坚决反对。有关态度和回应速度均较上次强硬和快速。
港府於一星期前修订国安法第43条的实施细则，并即日生效，当中主要扩大执行国安法律的执法部门及权力，而最受争议的，是赋权执法人员可以在有合理怀疑的情况下，着令任何人士交出手机丶电脑等个人电子装置，以及密码，又或协助当局解锁。美国驻港总领事馆於上周四(3月26日)就此发出安全警告(security alert)，强调任何人士包括进入或过境香港的美国公民。
而在美国之前，台湾的大陆委员会已透过发言人讲话的方式，指新修订侵犯人权，提醒民众赴港要慎思。
不过，中国外交部驻港公署单是挑美国的做法作出回应。在港美领发出安全警告两日後，公署表示，指已约见美领伊珠丽提出严正交涉，除反对外，更敦促美方立即停止以任何形式干预香港事务和干涉中国内政。
有趣的是，公署公告的中文版虽然是用「约见」，但英文版用的却是正式外交用词「summoned」(标准译法是「召见」)，其用词较上一次丶伊珠丽去年履新後邀请前政务司长陈方安生等人出席欢迎酒会时强，当时的英文用语是「met」，中文版则一样是「约见」。而发布的位置亦由上次的「特派员活动」项下，改到今次的「公署表态」项下；另外，回应的时间亦快了很多。有人认为，这是反映外交公署对伊珠丽的不满有所升级；但亦有人估计是对事，即针对国安法作出批评更能挑动中国神经。
被指为华裔大亨陈志犯罪团伙的一名核心成员和电诈嫌疑人李雄，已从柬埔寨被引渡回中国。
法新社4月1日引述中国官媒央视消息，这次被遣返回中国的李雄是陈志太子集团旗下的汇旺（Huione）集团前董事长，涉嫌多起犯罪，被指控领导电诈团伙。
与柬埔寨政治精英关系密切的陈志本人已于今年1月在柬埔寨被捕，并引渡回中国。
陈志还于去年10月被美国当局起诉，美方指控他控股的太子Prince集团充当了“庞大网络诈骗帝国”的掩护。
美国财政部已将柬埔寨金融集团汇旺（Huione Group）排除在美国金融体系之外，指控其协助洗钱，将太子集团的贪污所得洗白。
伊朗表示未对美国提出的15点计划作出回应，该计划由特朗普于上周提出，旨在结束战争；伊朗外交部长拒绝提谈判事宜。
伊朗外长阿拉格奇在半岛电视台周三播出的采访中表示：“我像以往一样直接收到（美国特使）维特科夫发来的信息”。“通过我们在该地区的朋友，必要时我们会回复这些信息”，
“但这并不意味着我们正在进行谈判”。
据巴基斯坦官员透露，美国于3月24日向伊朗提交了一份15点计划，但具体内容尚未披露。
随后，伊朗“塔斯尼姆”通讯社称，德黑兰方面已提出了五项条件作为回应，以期彻底停止美以对伊朗的“侵略”。
但伊朗外长阿拉格奇称，德黑兰方面“并未提出任何交换条件”，那（五项条件）只是媒体的“纯粹猜测”。
伊朗外长还强调德黑兰对华盛顿“毫无”信任，因为（美方）在双方谈判期间发动空袭，这与2025年6月那场为期12天的战争如出一辙。
伊朗近日指责美国正筹备对伊朗的地面进攻，并称一艘美国两栖攻击舰已部署至该地区。对此，伊朗外长阿拉格奇说，“我们正等着他们”，并警告称，美军将遭受“重大伤亡”。
以色列军方4月1日早晨报告伊朗向以色列发射了导弹。以色列紧急救援部门宣布有14人受伤，其中一名11岁女童伤势严重。
以色列军方在电报群Telegram上发布消息称，“以色列国防军探测到伊朗向以色列领土发射导弹。防御系统正在部署拦截。
法新社说，以色列红十字会没有具体说明伤者所在位置。但据以色列警方称，特拉维夫地区和以色列中部有“武器弹药掉落”。以色列中部地区响起了空袭警报。
此外，以色列表示，也有来自也门的一枚导弹也袭击了以色列，并称这是亲伊朗的胡塞武装自这场冲突以来向以色列发射的第三枚导弹。
与此同时，科威特和巴林分别报告称，其机场和一家企业办公场所发生火灾，据称是伊朗发动的袭击所致。
在卡塔尔近海，一艘油轮遭弹片击中受损。而在阿联酋，一架无人机袭击被拦截后，一名孟加拉国公民被弹片击中身亡。
美国总统特朗普4月1日称，美国将很快结束对伊朗的战争，且他正在考虑将美国撤出北约。
当被问及何时会结束对伊朗战争时，特朗普称：“我不能确切地告诉你……我们会相当快地撤出”。他强调，美国的行动已确保伊朗无法获得核武器：“他们现在无法制造核武器，然后我会撤出，我会带走所有人，如果有必要，我们会回来进行局部打击”。
国际能源署同一天表示，4月份全球石油供应受到的冲击将是3月的两倍。这凸显了结束战争的紧迫性。特朗普在社交媒体上称，伊朗曾提出停火请求，但他不会在德黑兰停止封锁霍尔木兹海峡之前考虑该请求。伊朗则否认提出过停火。两位巴基斯坦安全消息人士此前表示，伊斯兰堡方面曾向冲突双方提出临时停火，但未收到任何一方回应。
特朗普前一日表示，即便没有协议，美国也可能在两到三周内结束战争。他同时威胁，如果欧洲国家不协助阻止伊朗威胁霍尔木兹海峡，美国可能退出北约。他在接受路透社采访时表示，北约缺乏支持美国在伊朗目标的态度，对此他表示不满，并称自己“绝对”在考虑尝试将美国退出北约。
这场冲突已经造成数千人死亡，并波及整个中东地区，引发前所未有的能源中断。国际能源署署长法提赫·比罗尔表示，伊朗关闭霍尔木兹海峡导致喷气燃料和柴油短缺，这一问题已经在亚洲显现，并预计将在四五月影响欧洲。全球企业也面临困难，包括化妆品和茶叶在内的行业已报告生产和供应受阻。
美国最高法院2026年4月1日开始审理总统特朗普签发的取消出生公民权行政命令的合法性。特朗普当日亲自到场，出席大法官的辩论。美国宾夕法尼亚州立大学社会学和人口统计学的特聘教授Jennifer Van Hook3月31日接受采访时表示，若最高法院维持这项行政命令，未来25年内，预计美国将有340万没有公民身分的儿童生活在美国。
2025年1月底，特朗普开始第二个美国总统任期后签署的首批文件中包含要取消出生公民权的行政命令。这是特朗普重返白宫强力推动的强硬移民政策的一环，而是最有争议的措施之一。美国地方法院均裁定这项行政令不合法。最高法院九名大法官2026年4月1日起就此展开口头辩论。特朗普则亲临辩论现场。美国媒体称这是美国在职总统首次亲临最高法院的辩论活动。
不少民众当日也在最高法院门外集会，反对取消这项已经有150多年历史的公民权利。
美国宾夕法尼亚州立大学社会学和人口统计学的特聘教授Jennifer Van Hook以及另一位学者Nicole Kreisberg在研究了美国人口统计数据预计移民人口统计数据后认为，倘若最高法院维持特朗普的取消政令，那将意味着未来25年内，美国将有340万没有公民身分而在美国生活的儿童。两位学者在研究中也发现，鉴于在美亚裔族群的体量，取消出生公民权意味着亚裔无证移民人口将会大幅增加。而这项措施也会导致更多的留学生选择回国，在某种程度上导致美国挥霍此前在教育领域投入的大量资金。
出生公民权目前依据的是美国在1868年通过的宪法第十四修正案。那时，美国刚刚结束南北战争。这项修正案意在赋予获得自由的奴隶在美国出生的后代以美国公民身分，规定任何在美国出生的人均为美国公民。30年后的1898年，在美国出生、但父母都不是美国人的华裔男子黄金德的美国公民身分认定争议被提交最高法院审议。最高法院的裁决最后确定了宪法第十四修正案的“美国公民出生地原则”。
特朗普重返白宫后签署的政令禁止联邦政府向在美国出生、但母亲在美没有合法身分或只是暂时居留、父亲也不是美国公民或持有绿卡的永久居民的人发放护照或公民身份证书。该政令也适用于那些持留学签证或工作、旅游签证在美国临时居住者在美国出生的孩子。
美国重要的公民团体”美国公民自由联盟“（ACLU)d的负责人4月1日在最高法院门前表示，只是一场捍卫最好的美国价值观的战斗，在美国土地上出生，就是完完全全的美国公民。
美国司法部（DOJ）周二表示，因试图从俄亥俄州一家儿童医院窃取尖端研究成果并将其提供给中国的一对中国夫妇被定罪后，其美国公民身份将被撤销。
据美国福克斯新闻网Foxnews网站3月31日消息，美国法官詹姆斯·E·西蒙斯二世（James E. Simmons Jr.）下令剥夺 Li Chen（音译 陈立）和 Yu Zhou（音译 周宇）的归化美国公民身份。联邦检察官称，两人因电信欺诈以及共谋窃取商业机密罪被定罪。这些行为涉及“道德败坏”（moral turpitude），因此不符合归化入籍所需的“良好品行”标准。
美国司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi）表示：“在对美国人民实施严重犯罪之后仍获得公民身份，是对我们移民制度不可接受的滥用。”
她还补充说：“这些最新的撤销公民身份案例表明，司法部致力于确保公民身份始终是一种需要获得的特权，而不是可以被滥用的权利。”
据美国当局称，陈和周曾在俄亥俄州哥伦布市的“全美儿童医院”（Nationwide Children’s Hospital）不同的研究实验室工作长达十年，并利用窃取的商业机密在中国创办了一家生物技术公司。
当局还表示，这对夫妇曾获得中国国家外国专家局的资助。
美国司法部补充称，这些专有信息帮助他们开发了用于识别和治疗多种疾病的试剂盒，并指出陈某在创办该公司过程中还获得了中国政府的支持。
Foxnews这篇报道说，周某于2005年以交流访问学者身份进入美国。2008年，他在“全美儿童医院”（Nationwide Children’s Hospital，NCH）担保下，持专业职业签证再次赴美，并于2011年以陈某配偶的附属身份调整为永久居民。
陈某于2016年归化成为美国公民，周某则于2017年入籍。美国司法部表示，两人于2019年因涉及窃取医疗商业机密的相关犯罪被逮捕。
两人通过转让外泌体分离技术相关的知识产权，共获得150万美元的交易收益。
法新社周三（4月1日）消息称，美国国务卿鲁比奥在接受福克斯新闻采访时说：“我认为很遗憾，几乎毫无疑问，一旦这场冲突结束，我们必须重新审视这一关系。我们需要重新评估北约这一联盟对美国的意义。”他还补充说，最终决定权在总统特朗普手中。
据称，美国对部分北约成员国（包括法国、西班牙和意大利）感到不满，因为这些国家没有允许美方飞越该国领空，或使用境内的美军基地向以色列运送军事装备。这一行动与2月28日爆发的伊朗战争有关。
特朗普此前也曾在迈阿密的一次商业论坛上表示，美国未来可能不会在必要时帮助北约盟友，并再次批评该联盟。他称：“我们每年为北约花费数千亿美元来保护他们，我们一直都会支持他们，但考虑到他们现在的做法，我想我们也许不必再这样做了，对吧？”
近几周来，特朗普多次发表强硬言论，在他的社交平台上将北约称为“纸老虎”和“懦夫”，并警告说美国“会记住这一点”。
鲁比奥进一步表示：“如果我们已经到了这样一个地步——北约联盟反而阻碍我们使用这些基地，使我们无法用来维护美国利益，那么北约就成了一条单向通道。”他还说：“如果北约仅仅意味着我们在欧洲驻军来保护欧洲……而当我们需要使用他们的军事基地时，他们却回答‘不’，那我们为什么还要留在北约？这是必须要提出的问题。”
此外，鲁比奥还强调，应由美国的盟友负责保障霍尔木兹海峡的安全。目前该海峡因伊朗的行动实际上已被封锁，而欧洲国家在能源上依赖该通道。他还表示，在对伊朗的战争中，“我们已经接近终点”，但未给出具体时间表。
自特朗普第二任期以来，美国与北约之间的关系正经历严重动荡。美国指责欧洲国家过度依赖美国安全保障，而欧洲方面则对美国可能减少承诺深感担忧。
美国一名法官周二裁定中国前领导人毛泽东的秘书李锐的日记可继续保存在斯坦福大学。
美国加州法院法官乔恩·S·蒂加(Jon S. Tigar)周二裁定，这批自1938年至2019年的档案记录可由史丹佛大学保存。校方在诉讼中主张，如果档案被帶回中国，可能面临限制公开或无法查阅的风险。
这批档案包含李瑞的日记、私人书信与会议纪录，由李锐的女儿李南央捐赠予史丹佛大学。
由于李锐曾任毛泽东的秘书，并长期担任中共高官，这批存放在胡佛研究所（Hoover Institution）的档案，记录了中共建政前后诸多决策过程，对于研究共产中国的历史具有重要价值。
判决书中写道，李锐的女儿对李锐日记等材料的持有和捐赠是合法的，也符合李锐本人的意愿”。
这起案子在中国的诉讼是以李锐第二任妻子的名义提起的，她主张文件是被盗取的，称是中国的国宝，要求将相关文件带回北京保存。北京一间法院下令斯坦福大学归还这批档案。但美国法官裁决这批文件留在美国。
唐纳德·特朗普周二表示，无论是否达成协议，美国都将“很快”在两三周内撤离伊朗，并表示被封锁的霍尔木兹海峡已不再是他的问题。
美国总统唐纳德·特朗普周二晚间表示，美国可能在两到三周内结束对伊朗的军事行动。
他告诉记者：“我们很快就会撤离”，并补充说，美军撤离可能在“两周内，或许两周，或许三周内”。
特朗普还表示，无需德黑兰与华盛顿达成协议即可结束冲突。
白宫宣布，美国总统将于周三晚间（格林尼治标准时间周四凌晨1点）向全国发表讲话，“提供有关伊朗的重要信息”。
油价下跌 股市上扬
在特朗普预告“两到三周”撤出伊朗后，布伦特原油价格应声下跌，跌破每桶100美元。巴黎时间09:15，北海布伦特原油6月交割价格下跌4.54%，每桶99.25美元。西德“克萨斯”轻质原油（WTI）5月交割价格下跌4.23%，每桶97.09美元。
欧洲股市今天开盘大幅走高：法兰克福股市上涨2.86%，巴黎股市上涨2.34%，米兰股市上涨2.53%，伦敦股市上涨1.80%。
周三，伊朗、以色列、海湾国家和黎巴嫩等多个战线均报告了新的袭击事件。黎巴嫩卫生部称，以色列在贝鲁特地区发动的两次空袭造成至少7人死亡。
日本和法国两国首脑4月1日会谈考虑达成一项包括稀土在内的重要矿产采购协议，以便减少对中国的依赖。
日本首相高市早苗和法国总统马克龙将就稀土和其他关键矿产供应多元化路线图达成一致，据《日经新闻》周三报道称，两国领导人将发表联合声明，表达对关键矿产出口限制的担忧。
日本和法国政府计划于今年晚些时候在法国西南部启动一项合作项目，提炼用于电动汽车，电机和其他技术的重稀土，计划在2026年年底投产。
消息显示日本首相高市早苗和法国总统马克龙将确认该项目以及其他旨在建立独立于中国的稀土供应链措施。
目前日本和西方各国政府及制造商都在努力确保稀土矿物的供应，以减少对中国这个全球最大的稀土供应国和生产商的依赖。
日本和法国还将寻求在航天领域的合作，两国企业将签署关于12个合作项目备忘录，其中包括太空碎片清除和火箭发射。
此前在3月20日美国和日本还发布了一项联合行动计划，旨在为关键矿产和稀土供应链寻找替代中国的方案，初期重点是为特定矿产设定最低价格。
日本首相高市早苗日本时间4月1日下午与法国总统马克龙举行会谈，就伊朗局势交换意见并协商应对措施。马克龙总统已于昨日下午抵达羽田机场。将与日本方面重点探讨七国集团（G7）能否在伊朗问题上保持协调一致，对于日本担心作为七国集团轮值主席国的法国可能会邀请中国国家主席习近平出席七国集团峰会，法方明确表示不会邀请中方与会。
据日本外务省相关人士透露，两国领导人虽曾在去年11月的G20峰会上有过简短交流，但此次会谈是马克龙与高市之间“首次正式的首脑会谈”。
4月1日，马克龙总统在东京都内举行的日法经济论坛上发表演讲指出，在能源与资源领域减少对特定国家依赖、推进“去风险化”（风险降低），是日法两国面临的共同课题。他还表示，两国都是“储蓄大国”，但在技术创新方面投资仍显不足，应加大投入，以增强经济的韧性。
此外，4月1日，日本经济产业大臣赤泽亮正与法国经济、财政、工业和数字主权部部长莱斯屈尔在日本经济产业省举行了会谈，就加强重要矿产资源采购多元化合作达成一致。双方计划通过政府与民间合作项目，构建稀土供应链，以减少对中国的高度依赖。
法国总统府4月1日之前明确表示，计划于6月15日至17日在法国东部埃维昂举行的G7峰会，将邀请印度、韩国、巴西和肯尼亚四国参加，但不会邀请中国。作为本届G7轮值主席国，法国已决定不向中国发出邀请。
围绕是否邀请中国的问题，去年11月曾有报道称马克龙考虑邀请中国国家主席习近平出席峰会，对此，日本政府基于中国在海洋活动和经济施压方面的行为，向法方表达了担忧，认为若邀请中国，相关问题可能难以充分讨论。12月2号，也就是马克龙访华前一天，日本国家安全保障局局长市川惠一给法方打了电话，表达“关切”，等马克龙从北京回来正式放风要邀请中国，日本外务省明确表示反对。12月5号，日本外相茂木敏充在记者会上强调：“日本重视由共享民主主义和法治等基本价值观的G7所形成的团结。”政府相关人士指出：“G7的意义在于由在诸多方面具有共识的成员进一步深化讨论”，并透露这一立场也已传达给法方，而法国认为：抱有巨大对外贸易黑字的中国，在纠讨论正全球贸易不平衡问题上不可或缺，但综合日本方面的顾虑以及中方参与意愿有限等因素，最终决定此次不发出邀请，并寻求以其他形式展开对话。
在首脑会谈中，鉴于伊朗局势恶化、欧洲部分国家与美国立场出现距离，日本与法国将就推动G7协调应对展开磋商。双方还将确认在谴责霍尔木兹海峡“事实上封锁”的声明中扩大参与国家范围，以保持步调一致。
在因中东局势而趋于不稳定的资源与能源领域，两国将就制定确保重要矿产稳定供应的路线图达成一致，包括推进双方共同投资的稀土冶炼项目等。
同时，考虑到中国军事活动的日益活跃，双方还将加强在安全保障领域的合作，特别是法国作为在太平洋拥有领土的国家，将与日本深化相关协作。
此外，日法两国政府还将配合此次首脑会谈，发表关于核能与核聚变能源合作的联合声明。在核聚变方面，双方将通过包括在法国正在建设的国际热核聚变实验堆（ITER）在内的项目推进合作，国际热核聚变实验堆是目前正在法国卡达拉舍建设的国际大型核聚变科学实验项目，其目标是验证磁约束核聚变作为能源在工业规模上的可行性，是迈向未来核聚变发电站的“和平利用核聚变能源之路”。日法双方将继续推进与日美欧等多方的合作开发，面对中东局势紧张，双方将致力于减少对化石燃料的依赖，推进核电站长期运行以及下一代核反应堆“快堆”的研发合作，并确认到本世纪中叶推进示范性快堆开发的共同目标。同时，还将加强核燃料循环领域的合作，包括推动日本青森县六所村核燃料再处理工厂的安全运行。
被迫解散的香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)被控煽动颠覆国家政权罪(煽颠案)一案完成举证，在最後一天的盘问中，法官多次打断自辩的邹幸彤的提问，更一度考虑不让前常委关振邦作供，遭邹指法庭不想听证据。法庭最後决定，只可提问2018年之後的事宜，而法庭亦在没有事实否定的情况下，指示邹幸彤以「六四事件」代替「六四屠城」来作出提问。
案中最後一名被告邹幸彤昨(3月31日)午完成证人作供及盘问程序，法庭随即商定，将案件押後至下月 18日进行结案陈词，排期三天。至於法官会否赶在「六四事件」37周年之前作出裁决，则仍是未知数。
由於法庭早前已经以2018年为提供证据的年份，故此原先排期75天的聆讯，预计可大幅缩短一半，但却令审讯完结时，更接近六四周年。不过，了解中国维稳情况的非政府组织人士估计，「六四事件」37周年前判决的可能性较低。
据了解，以2018年划界，是因为控方初期举证时以被告多年来的公开发言和访问为主，被法官质疑是否要法庭处理三十几年前的事，最终商订，证供须涉及2018年或以後的事宜，而2018年是中国最新的修宪年份，当中，政府把「中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特徵」加入第一条，禁止任何组织或者个人破坏。控方亦以此条文为基本，指结束一党专政就是推翻中共领导的特质，触犯法律，提出控告。
法官质疑邹幸彤寓政治宣传於提问 邹否认
在昨天的审讯中，由出任支联会常委廿四年的关振邦以辩方证人出庭作供，主要问及他对六四的认知丶支联会就五大纲领的讨论等，但关的作答被指过於详细，多次被法官打断；而自辩的邹幸彤以律师身份提问时，亦多次被法官质疑，双方发生争拗。
例如邹幸彤追问证人看那些报章来了解六四时，被法官李运腾打断，称提问要有限制度，明令禁问三十几年前的事；邹则表示，想藉此表达支联会陈述的事实和用词都是有理有据的，与当时绝大多数传媒报道的相若，质疑法庭是否不让人讲事实。不过，李官强调，报章丶海报的内容亦只是传闻证供，法庭无从判断邹所指的是否真是事实；邹则反驳称，关当年的所见所闻，并非传闻证供；但李官最後表明，今次不是审讯六四，不是邹用作政治宣传的场合。邹否认自己是在做政治宣传，李官则继续持有此看法，双方就此争拗了一阵子。
邹幸彤接着提问关，「六四屠城」後有没有继续参与相关活动；但李官立即更正她，指问题不正确，应该「系『六四事件』之後。」邹质疑，法庭没有证据前，不能说她的说法不正确。李官不再与她争拗，只是表明，如果邹继续「用呢啲字眼，我会考虑系咪真系畀你继续问落去」。
法庭曾讨论中止证人作供
但当法官陈仲衡代问证人有否在1989年六四事件後参与支联会工作时，李官叫停关的回应，指要确定关的作供是否与本案有关，若没有，便毋须再听。其後便请证人离开法庭，等待法庭决定。
法官向邹幸彤了解提问方向後再休庭五分钟商讨，接着念出法庭的「决定」：「证人唔能够讲2018年以前嘅事情，只能够由2018年开始讲。」李官更在邹同意後再次向她确认，如果她逾越此界线，便不会容许她继续盘问证人。
证人：支联会无讨论纲领内容 亦从未放弃
在其後的提问中，关供称，由1989年为支联会当义工开始，五大纲领已经存在，虽然没有人明确表示何谓五大纲领，但据他个人理解，五大纲领犹如奥运五环般互相紧扣，而且顺序不变，就是救人为优先，所以第一是「释放民运人士」；其次是「平反八九民运」，因为争取民主不是罪，故争取平反，多年来一直以争取这两个纲领为基础；发展下去便是「追究屠城责任」丶「结束一党专政」，最终达致「建设民主中国」。
控方追问，关称五大纲领以「释放民运人士」为先，但支联会是否从来没有放弃过其馀四个纲领，尤其是「结束一党专政」。关肯定回应，支联会从无放弃任何一个纲领。
根据控罪，支联会及该会正丶副主席李卓人丶何俊仁和邹幸彤四名被告，被指於2020年7月1日至2021年9月8日期间，在香港煽动他人参与实施以非法手段颠覆国家政权的行为，即推翻或破坏中国的根本制度或中央政权机关。
中国和巴基斯坦周二（3月31号）呼吁立即结束中东战争，并提出一项五点计划，其中包括停火和尽快开启和谈。法新社报道称，中巴两国已将自身定位为调解人，以防止当前冲突升级。美国总统唐纳德·特朗普称对伊朗的战争可能即将结束。
巴基斯坦此前曾表示，愿意为华盛顿和德黑兰之间的和平谈判提供便利。在其副总理兼外交部长达尔（Ishaq Dar）周二访问北京，与中国外长王毅举行会谈后，两国提出“关于恢复波斯湾和中东地区和平稳定的五点倡议”，内容包括：立即停止敌对行动：允许人道救援物资进入所有受战争影响的区域；尽快开启和谈；确保非军事目标安全：呼吁冲突各方立即停止针对平民和非军事目标的攻击，全面遵守国际人道法，停止对能源、海水淡化、电力等重要基础设施和核电厂等和平核设施的攻击；确保航道安全：呼吁各方保护滞留在霍尔木兹海峡以内海域的船只和船员安全，安排民商事船只尽快安全通过，尽快恢复海峡正常通航。确保联合国宪章的首要地位。
中国方面表示，外长王毅和巴基斯坦外长“将加强在伊朗问题以及其他共同关心的国际和地区问题上的战略沟通与协调”。
据路透社，达尔此次访华是在巴基斯坦周日与土耳其、埃及和沙特阿拉伯举行会谈之后，以及特朗普警告伊朗，如果伊朗不开放霍尔木兹海峡，美国将“摧毁”伊朗的油井和发电厂之后进行的。
德黑兰拒绝承认与华盛顿展开正式对话，但根据半官方塔斯尼姆通讯社（Tasnim News Agency）引述匿名消息人士说法，德黑兰已经针对美国总统特朗普的终战15点计划，透过巴基斯坦向美方提交其回覆。
王毅周二对巴基斯坦的调解努力表示欢迎，称中国支持巴基斯坦在缓和紧张局势和帮助恢复和平谈判方面发挥重要作用，并期待巴基斯坦发挥重要作用。
据中国外交部声明，王毅对达尔表示： “中方愿同巴方一道克服困难，扫清障碍，尽快结束战争，创造和平机遇，开启和平谈判之窗。”
中东战争已经进入第二个月，据路透社报道，美国总统唐纳德·特朗普和国务卿马可·卢比奥表示，对伊朗的战争可能即将结束，华盛顿方面暗示，即使没有达成协议，也可能与德黑兰领导层进行直接对话，并逐步结束冲突。
路透社评论指出，这些言论凸显了华盛顿方面反复无常、有时甚至自相矛盾的表态，即这场已造成数千人死亡、蔓延至整个地区并造成前所未有的能源破坏的战争何时以及如何结束。
白宫宣布，美国总统将于周三晚间（格林尼治标准时间周四凌晨1点）向全国发表讲话，“提供有关伊朗的重要信息”。
周三，伊朗、以色列、海湾国家和黎巴嫩等多个战线均报告了新的袭击事件。黎巴嫩卫生部称，以色列对贝鲁特地区的两次空袭，已造成至少7人死亡。
各位听众，中国腾讯在国内和国际市场上大幅增加了对电子游戏行业的收购和投资。受到玩家追捧的电子游戏从《使命召唤 （Call of Duty）》到《战地风云系列（Battlefield）》，一般他们都会根据地缘政治和市场情况调整其“反派”和英雄角色；通常是俄罗斯或中国或伊朗或日本，甚至是一些虚拟国家，因为如今市场利益为导向的视频游戏开发商，试图在不断变化的地缘政治格局中避免冒犯某些市场。
战争题材电子游戏长期以来一直主导着全球电子游戏市场，直至如今仍是该市场的旗舰类型之一。从销量超过5亿份的《使命召唤 （Call of Duty）》系列，到全球销量达数千万份的《战地风云系列（Battlefield）》系列，这一类型具备了游戏所有成功的要素，例如：紧张刺激的节奏、好莱坞式的壮观画面，以及毫不迟疑地打出令人惊艳的大阵仗的宏伟戏剧手法。
这些电子游戏以全球冲突为背景，从历史事件到虚构事件，再到重现的特种作战和虚构的地缘政治危机，让玩家置身于壮观的战争中心，打仗动作为首要，但也细致夹带这某些世界观以及国际权力关系的愿景。
然而，如今最细心的玩家或许已经注意到一个重要的细节：那些扮演敌人角色的已经发生了变化。就像电影一样，电子游戏也早已有了现成的替罪羊。多年来，“苏联”或后苏联时代的俄罗斯人一直被系统性地妖魔化。例如，在《使命召唤》系列的多款游戏中，我们都能找到像扎卡耶夫 Zakhaev 或马卡洛夫 Makarov 这样的极端民族主义反派分子，像德拉戈维奇 Dragovich, 这样的苏联将军，甚至是像克拉夫琴科这样的格鲁乌军官。
这种设定在其他系列游戏中也屡见不鲜。在《武装突袭2》中，亲俄叛军与受美国和北约支持的当地部队展开对抗。同样的逻辑也适用于该系列最著名的作品之一《战地3》，玩家将先后遭遇俄罗斯特种部队、俄罗斯狙击手，甚至还有……伊朗军队的崛起。与此同时，玩家还要与一名部署在伊拉克的美国海军陆战队员并肩作战。这种电子游戏“反派”的设定在《战地4》中得以延续，玩家在游戏中操控的英雄们的对手变成了中国海军上将张伟，也就是策划推翻当前中国政府的张伟。
里昂让·穆兰大学战略与国防研究所的研究员布莱恩·卡拉法蒂安向法国新闻电视台BFM指出，“美国电子游戏产业直接将敌人定义为恐怖组织或正规军，为年轻玩家创造了一个虚构的世界。这反映了冷战以来一直延续的文化，这种文化塑造了公众对国际关系的看法。”
战争游戏，地缘政治游戏 换句话说，在大多数战争题材电子游戏中看到相同的敌人并不奇怪。许多游戏确实是美国制作的，或者至少是西方文化的产物。因此，它们自然反映了这种世界观。
“许多军事射击游戏借鉴了与好莱坞电影非常相似的意象：西方士兵作为英雄，敌人往往是刻板印象，冲突也被简化了。这不一定是直接的宣传，但它有助于传播某种地缘政治的叙事。”政治学研究员暨欧洲电子游戏观察站创始人奥利维尔·毛科 Olivier Mauco如此解释道。
有时，叙事与现实的联系会更加紧密，模糊虚构与现实之间的界限。《使命召唤：现代战争2》便是如此，它是备受赞誉的《使命召唤》系列的第19集，也是重启之作《使命召唤：现代战争》的续集。在其中一个任务中，玩家目睹了一枚导弹袭击，目标是一名虚构的伊朗军官戈尔布拉尼 Ghorbrani。这一场景发生在以中东为灵感的沙漠地带，位于虚构的阿达尔共和国的阿尔马兹拉地区。戈尔布拉尼被设定为一名与俄罗斯进行武器走私的军官。
然而，这一幕清晰地提醒人们注意一个真实世界里的一起刺杀事件：伊朗将军卡西姆·苏莱曼尼被暗杀。2020年1月，他被美国无人机袭击巴格达国际机场身亡，此次行动由美国总统唐纳德·特朗普下令。
此次袭击还夺去了伊拉克人民动员部队（PMF）副指挥官阿布·马赫迪·穆罕迪斯的生命。甚至连游戏中虚构人物的名字似乎都与一位真实的伊朗军官:优素福·戈尔巴尼将军 Yousef Ghorbani遥相呼应。在这个案例中，这款电子游戏不再仅仅是虚构一场冲突，而是灵感直接受到了当前地缘政治事件的启发。
另一款游戏《战地3》也是以伊朗为背景。该游戏描绘了对伊朗首都的空袭，包括装甲车和战斗机作战，玩家扮演美国海军陆战队。游戏发行后，伊朗当局决定在其境内全面禁售这款热门射击游戏。
敌人角色定位正在逐渐改变
但那些来自在这些场景中常被描绘成“反派”国家的玩家又该如何看待呢？对于年轻的中国或俄罗斯玩家来说，用像素轰炸自己的同胞而没有丝毫隔阂感是很难的。而对于大型游戏工作室而言，失去这些玩家群众就意味着巨大的收入损失。
据估计，中国目前拥有超过6亿游戏玩家，而俄罗斯也拥有近6000万。诚然，并非所有玩家都玩战争游戏，但这样的数字足以吸引投资者，有时因为了适应这些群众，甚至会促使发行商调整游戏中的战争题材。
；50；；
“电子游戏可以进行调整以保护特定市场的准入。例如，《使命召唤》系列游戏会虚构国家或修改地图，以避免直接点名领导人或敌人，以免引发法律或外交摩擦，或阻碍投资和国际市场扩张。”法国全天候新闻电视技术台BFM Tech 的工作人员 Brian Kalafatian如此解释道。
的确，虚构国家通常比冒犯现实国家要容易得多。电子游戏工作室经常这样做。例如，《使命召唤》系列游戏中就存在卡斯托维或乌尔兹克斯坦这样的虚构国家。而在最近的《战地6》中，编剧甚至虚构了像“Pax Armata”这样的私人武装组织。
在《武装突袭》系列军事模拟游戏 也长期采用这种手法。玩家在虚构的领土上把玩作战，例如切尔纳鲁斯、塔基斯坦，或是虚构的阿尔提斯共和国和斯特拉提斯共和国的岛屿。这种方式既能描绘受真实事件启发而发生的冲突，又能保持一定的现实生活中外交距离。
电子游戏的革命？
有时，决定改编游戏的不再是游戏工作室，而是收购它们的公司。过去几年，中国企业在电子游戏市场表现得尤为活跃。巨头腾讯持有Epic Games约28%的股份，这家美国电子游戏与软件开发公司工开发了《堡垒之夜》、《火箭联盟》或者《虚幻引擎 Unreal Engine 》。腾讯还全资拥有Riot Games（它是创作《英雄联盟》游戏的开发商），接着腾讯还进攻芬兰的游戏工作室Supercell（它是创作游戏市场受欢迎的《部落冲突》和《荒野乱斗》等热门手游项目的开发商）。
腾讯大幅增购并投资法国电子游戏发行商
中国集团腾讯也通过其内部团队开发游戏，其中最著名的当属天美工作室，该工作室打造了《王者荣耀 Honor of Kings 》和《使命召唤手游》等全球热门游戏。但腾讯的影响力远不止 于此：该公司在中国和国际市场上都大幅增加了对电子游戏行业的收购和投资。例如，腾讯持有法国发行商育碧 Ubisoft 的股份（约10%），此外还持有育碧旗下首个创意工作室Vantage Studios的 25%股份，该工作室负责开发《刺客信条》、《孤岛惊魂》和《彩虹六号》等系列游戏），这表明腾讯在游戏这一高度战略性行业中的重要性日益凸显。
简而言之，当游戏开发工作室由中国公司所有时，很难塑造出中国为反派角色的游戏。但本土玩家也不甘示弱。几周前，一款名为《十四年烈焰》（Fourteen Years of Flames）的中国电子游戏的首支预告片在网上发布，该游戏被宣传为“一款以故事驱动的第一人称射击游戏，重现了中国在第二次中日战争（1931-1945）期间的艰苦斗争”。
中国奉行长期战略逐步投资国内继而国际市场
在其Steam商店页面上，我们看到的事，游戏商宣称“玩家将扮演7个关键角色，参与16个真实的历史事件，体验14年斗争中所经历的艰辛与牺牲。”布莱恩·卡拉法蒂安解释说：“另一方面，中国奉行的是长期战略：逐步投资，开发具有文化意义的游戏，并首先专注于国内市场，然后再将产品推向国际市场。”
法国专家布莱恩总结道：“这是一种精心策划的做法，类似于中国企业逐步融入国际市场的商业化进程，其目的是通过文化和历史的正常化来施加软实力，同时最大限度地发挥经济和战略影响力。”
如今，出于避免冒犯某些市场和文化再投资的考量，电子游戏正日益成为一种政治工具，进而成为重塑历史和记忆的手段。
I was a child during the Vietnam War, and it was impossible to miss antiwar protests. I remember a common sentiment best expressed by Senator George McGovern: “I’m tired of old men dreaming up wars for young men to fight.”
我在越战期间还是个孩子，那时几乎不可能不注意到反战抗议。我记得当时有一种普遍情绪，充分体现在了参议员乔治·麦戈文的一句话中：“我厌倦了老年人构想战争，却让年轻人去打。”
And here we go again.
而现在，这似乎又在重演。
President Trump has reached a fork in his Iran war. One path would be diplomatic, and Trump has tried to reassure financial markets that we’re headed that way. Iran is “‘begging’ us to make a deal,” he claimed.
特朗普总统在伊朗战争问题上走到了一个岔路口。一条路是外交途径，特朗普也试图让金融市场放心，我们正朝着那个方向前进。他声称，伊朗正在“‘恳求’我们达成协议”。
The problem is that Iran is not in fact begging for a deal. On the contrary, it has found fabulous leverage by closing the Strait of Hormuz to most traffic other than its own. Iranians must be thinking that they largely gave up their nuclear program in the accord with President Barack Obama, and they got a measly $400 million for that (later, there was more). This month, all Iran had to do was block the Strait of Hormuz for a few weeks, and the Trump administration lifted some oil sanctions that could amount to upward of $14 billion. No wonder Iran seems to feel it has the upper hand.
问题在于，伊朗实际上并没有在恳求达成协议。恰恰相反，它通过将霍尔木兹海峡关闭、只允许本国船只通行，获得了巨大的筹码。伊朗人想必在想，他们在与奥巴马总统达成的协议中基本上放弃了核计划，却只得到了区区4亿美元（后来又获得了一些）。而在这个月，伊朗只需要将霍尔木兹海峡封锁几周，特朗普政府就解除了部分石油制裁，其价值可能高达140亿美元。难怪伊朗似乎觉得自己占了上风。
So while Trump may want an offramp, his conundrum is that any deal reached now would be substantially worse than Iran’s reported offer last month (a three-year pause in all uranium enrichment and strict limits thereafter).
因此，尽管特朗普可能希望找到一个台阶下，但他面临的难题在于，现在达成的任何协议都会远逊于伊朗上个月据称提出的条件（即暂停所有铀浓缩活动三年，并在此后施加严格限制）。
I’m in favor of the diplomatic path, but let’s be honest: Any deal would be a pretty bad one and would strengthen a brutal regime that oppresses its people and menaces the region.
我支持外交途径，但实话实说：任何协议都可能相当糟糕，并且会巩固一个压迫本国人民、威胁整个地区安全的残暴政权。
Because the diplomatic option is so unappealing, Trump seems poised to seize an even worse one: dispatching ground troops to invade Iran. He is sending thousands of Marines and paratroopers to the region, and The Wall Street Journal reports that the Pentagon is considering whether to send another 10,000 ground troops.
由于外交选项如此缺乏吸引力，特朗普似乎准备选择一条更糟糕的道路：派遣地面部队入侵伊朗。他正在向该地区增派数千名海军陆战队员和伞兵，而《华尔街日报》报道称，五角大楼正在考虑是否再增派1万名地面部队。
“This is a dangerous point,” Vali Nasr, a veteran Iran watcher at Johns Hopkins University, told me. “Maybe Trump has no choice but to go down this path, because to go to the table right now would really admit defeat. But this is the quandary of his own making.”
“这是一个危险的时刻，”约翰斯·霍普金斯大学资深伊朗问题专家瓦利·纳斯尔告诉我。“也许特朗普别无选择，只能走这条路，因为现在走到谈判桌前就等于承认失败。但这是他自己造成的困境。”
The most discussed target for seizure is Kharg Island, Iran’s primary oil export base. Yes, the Marines probably could conquer Kharg, even though the Iranians have reportedly laid traps and improved defenses. As Senator Lindsey Graham, the Trump whisperer, said, “We did Iwo Jima; we can do this.” What Graham didn’t mention was that 26,000 Americans were killed or wounded capturing the Japanese island of Iwo Jima near the end of World War II.
最受关注的打击目标是哈尔克岛——伊朗的主要石油出口基地。是的，海军陆战队或许能拿下哈尔克岛，尽管据报道伊朗人已经布设了陷阱并加强了防御。正如特朗普的心腹、参议员林赛·格雷厄姆所说：“我们打下过硫磺岛，我们也能拿下这里。”格雷厄姆没有提到的是，在二战末期攻占日本硫磺岛时，有2.6万名美军伤亡。
The challenge isn’t just seizing Kharg; the greater nightmare would be protecting troops there, day after day, week after week, from drones and other attacks.
问题不仅在于占领哈尔克岛，更大的噩梦在于此后如何一天天、一周周地保护驻扎在那里的部队免受无人机和其他攻击。
The United States has been unable to fully protect its own hardened military bases in the region at much greater distances from Iran, forcing soldiers to evacuate to hotels. “Many of the 13 military bases in the region used by American troops are all but uninhabitable,” my Times colleagues Helene Cooper and Eric Schmitt reported. So if we can’t protect our bases, how will we protect Marines dropped off on an Iranian island?
美国在该地区拥有多处坚固的军事基地，距离伊朗要远得多，但即便如此，美军也未能完全保护这些基地，士兵们被迫撤离到酒店。“美军在该地区使用的13个军事基地中，有许多几乎无法居住，”我在《纽约时报》的同事海伦·库珀和埃里克·施密特报道称。那么，如果我们连自己的基地都保护不了，又该如何保护被投放到一座伊朗岛屿上的海军陆战队员呢？
Why seize Kharg anyway? The theory advanced by hawks is that without oil revenues Iran would be forced to surrender. “Control that island, let this regime die on a vine,” urged Graham.
那为什么还要夺取哈尔克岛？鹰派的理论是，如果失去石油收入，伊朗将被迫投降。“控制那个岛，让这个政权自生自灭，”格雷厄姆敦促道。
Unfortunately, that theory is probably wrong.
不幸的是，这种理论很可能是错误的。
“Even if we take Kharg, Iran won’t capitulate,” Dennis Citrinowicz, formerly the top Iran watcher in Israel Defense Intelligence, told me. “And everything’s going to escalate, and the prices of oil and whatever will be dramatically higher.”
“即使我们拿下哈尔克岛，伊朗也不会投降，”曾任以色列国防军情报局首席伊朗问题分析师丹尼斯·西特里诺维奇告诉我。“一切都会不断升级，油价等等都将大幅上涨。”
If Trump wanted to seize territory, the better choice might be several small islands — Abu Musa and the Tunb islands — that are also claimed by the United Arab Emirates. A joint American and Emirati force could seize them and Emiratis could occupy them.
如果特朗普真的想夺取领土，更好的选择或许是几个较小的岛屿——阿布穆萨岛和大小通布岛——阿联酋也对这些岛屿提出了主权主张。美国与阿联酋的联合部队可以夺取这些岛屿，然后由阿联酋方面驻守。
But even that would be a huge escalation. The truth is that any seizure of Iranian-controlled land would most likely lead Iran to retaliate by attacking energy infrastructure around the region — and, more terrifying, desalination plants that provide the water on which some Gulf cities depend. With refineries out of commission, we could face oil and gas shortages for years to come. The Houthis in Yemen might also join the fray by blocking ship traffic through the Bab al-Mandab Strait, which is the Red Sea choke point equivalent to Hormuz on the Persian Gulf.
但即便如此，这也将是一次巨大的升级。现实是，任何夺取伊控领土的行动都极有可能招致伊朗的报复，比如攻击该地区的能源基础设施——更可怕的是，袭击为一些海湾城市提供水源的海水淡化厂。一旦炼油设施瘫痪，我们可能会在未来数年面临石油和天然气短缺。也门的胡塞武装也可能加入冲突，通过封锁曼德海峡来阻断航运。曼德海峡是红海的咽喉要道，相当于波斯湾的霍尔木兹海峡。
“I don’t see this ending very soon,” Nasr warned. “I think the risk of this becoming uglier, with a lot of costs to the United States, is quite high.”
“我不认为这会在短期内结束，”纳斯尔警告说。“我认为局势变得更加糟糕、让美国付出巨大代价的风险相当高。”
Trump’s aim if he dispatches ground troops is probably “to escalate to de-escalate,” hoping that he can gain leverage over Iran and get a better bargain. That’s possible. But my guess is the opposite: Collapsing financial markets would give Iran even more leverage than it has now.
如果特朗普派遣地面部队，他的目的很可能是“以升级促降级”，希望借此获得对伊朗的筹码，从而谈成一笔更有利的协议。这种可能性是存在的。但我更倾向于相反的判断：金融市场的崩溃反而会让伊朗获得比现在更大的筹码。
Iran’s regime may also have more strategic patience than we do. Remember that after Iraq invaded Iran in 1980, Iran recovered its territory by 1982 but was so enraged that it refused a cease-fire and spent another six years fighting in the hope of overthrowing the Iraqi regime. Do we have the same staying power?
伊朗政权可能也比我们更有战略耐心。别忘了，1980年伊拉克入侵伊朗后，伊朗在1982年收复了失地，但因愤怒而拒绝停火，又打了六年仗，希望能推翻伊拉克政权。我们有同样的持久力吗？
For all the uncertainties, one truth I feel deeply from having seen war up close: Old men should not fix their messes by dispatching young people to die in unnecessary wars.
尽管存在诸多不确定性，但有一个我在近距离目睹战争后深信不疑的道理：老一辈不应通过让年轻人为不必要的战争送命来收拾他们自己制造的烂摊子。
中国艺术家高兟因旧作讽刺毛泽东被囚禁一年半后3月30日在河北省三河市一间法院闭门庭审，受到关注。欧盟驻华代表团未被允许进入法庭。法广网站30日有关的报道遭黑客攻击...
中国艺术家高兟（ Gao Shen）因旧作讽刺毛泽东被囚禁一年半后3月30日在河北省三河市一间法院闭门庭审。
欧盟驻华代表团3月30日在其社交平台X上写道：
“今天，欧盟外交官试图参加河北省三河市人民法院对中国籍艺术家高兟的庭审”。
“尽管他们最初获准进入法院大楼，但未被允许进入法庭”。
“我们将继续密切关注事态发展，并支持对正当法律程序和公平审判保障的尊重”。
据法广驻香港特约记者麦燕庭报道，已移居美国的中国艺术家高兟，因其作品被指批评已故中共领导人毛泽东，涉嫌侵害英烈名誉，遭中国当局关押逾580天后，案件于周一(30日)在河北省三河市人民法院进行闭门审讯，家人亦不得旁听。同样遭到拒绝的，还有欧盟驻华代表团。
同一天，3月30日，法广RFI网站法新社报道高兟案开审的电稿遭到黑客攻击，通篇变成无法辨认的乱码。见下图：
据纽约时报引述高兟弟弟高强表示，当局不公开审理案件是不好兆头，认为可能在案件开审前，法院已有审讯结果，毫无公正可言。
中国人权捍卫者批评中国对案件闭门审讯和禁止高兟家属出席审讯，违反中国法律。该组织表示，当局追溯高兟二十年前的旧作，是莫须有，而对高兟进行秘密审判，凸显其正当程序权利受到严重侵犯。中国人权捍卫者研究员Shane Yi 在审前表示，当局应撤销检控，立即释放高兟。
年近70的高兟被捕前患腰椎疾病丶眼疾和膝盖积水等疾病。其家属引述代表律师表示，高兟在羁押期间曾被三河市看守所克扣食物，健康状况恶化。中国人权捍卫者认为，高兟的情况已可能构成酷刑或虐待。
PETER BAKER
Jared Isaacman was in his office in mid-January, barely a month into his job as NASA administrator, when his cellphone rang.
|1月中旬，贾里德·艾萨克曼就任NASA局长才一个月，正在办公室里，他的手机突然响了。
“Jared, I want to check in with you,” said President Donald Trump, as Isaacman recounted the conversation. “Are we doing something in the 2028 window for Mars? What do you think about the nuclear rocket?”
“贾里德，我想跟你聊聊，”唐纳德·特朗普总统在电话里说，艾萨克曼回忆这段对话。“我们在2028年这个时间窗口有没有针对火星的相关计划？你对核动力火箭怎么看？”
Isaacman’s agency is on the verge of one of the most momentous space landmarks of the modern era: the launch of Artemis II, a mission that is set to propel astronauts farther from the planet than any human beings have traveled in history as they loop around the moon. And yet the president was instead focused on what would come next.
艾萨克曼领导的NASA正处在现代航天史上最具里程碑意义的时刻之一：阿耳忒弥斯二号发射任务即将实施。按照计划，执行此次任务的宇航员将绕月飞行，距离地球之远将超越人类历史上任何一次太空航行。总统的注意力却已经投向了这项任务之后的未来。
Trump, who turns 80 this year, grew up in the days of Apollo, when spacefarers voyaged to another world and fired imaginations back on the one they left behind. Trump, however, wants to top the achievements of Apollo 11 and its brethren. A moon base! A nuclear rocket! A trip to Mars! And whatever it will be, it has to be huge, and it has to get started before he is due to leave office in January 2029.
今年将迎来80岁生日的特朗普成长于阿波罗计划的年代。当时宇航员奔赴另一个星球，令地球上的人们浮想联翩。而如今，特朗普想要超越阿波罗11号及其他阿波罗系列任务创下的成就。月球基地！核动力火箭！火星之旅！无论最终要实现什么，规模必须足够宏大，而且必须在他2029年1月卸任前正式启动。
The man who slaps his names on buildings and dreams of adding his face to Mount Rushmore hopes to make history by pushing space exploration to new heights, literally and figuratively. No president since NASA’s glory days under John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson has pressed the space agency as hard as Trump.
这个热衷于把自己的名字刻在各大建筑上、梦想着把自己的头像加到拉什莫尔山总统群雕里的男人希望将太空探索推向新的高度——无论是字面意义还是象征意义，以此来创造历史。自肯尼迪与约翰逊执政时期的NASA黄金岁月以来，没有任何一任美国总统像特朗普这样对航天局施加如此之大的推动力度。
The upcoming launch of Artemis II will be the first step in the journey. Four astronauts are scheduled to fly to the moon as soon as Wednesday.
即将实施的阿耳忒弥斯二号发射将是这段征程的第一步。四名宇航员计划最早于本周三启程，执行绕月飞行任务。
1月，NASA局长贾里德·艾萨克曼（左二）与阿耳忒弥斯二号任务机组人员在肯尼迪航天中心合影。
Trump wants to be on hand when they get off the ground, if all goes well, to celebrate a milestone achievement for America and, he hopes, for his own legacy.
如果一切顺利，特朗普希望亲临发射现场，见证火箭升空。他要为美国的这一里程碑式成就庆贺，也希望这能成为自己政治遗产中的一笔。
In an interview, Isaacman said the president’s goals were driven by a constellation of national security, commercial, resource and technological interests, as well as his preternatural instinct for grand undertakings.
在一次采访中，艾萨克曼表示，总统的这些目标背后是国家安全、商业、资源与技术利益的多重考量，同时也源于他对宏大事业异乎寻常的敏锐直觉。
“The president knows the importance of taking on big, bold endeavors and he does it across all of the important technological domains,” Isaacman said. “So when he talks to me about returning to the moon, he doesn’t talk about a repeat of Apollo. He says: Do we build a moon base? What does the lunar economy look like? We’re not just going to plant the flag.”
“总统深知开展宏大、大胆事业的重要性，而且他在所有关键的技术领域都在践行这一点，”艾萨克曼说。“所以当他和我谈及重返月球时，他说的不是重复阿波罗计划。他会问：我们要不要建月球基地？月球经济会是什么样子？我们要做的不仅仅是插上一面国旗。”
In fact, Isaacman said, Trump has made clear that humans need to stay. “What I have heard him say many times is, ‘Make sure when we go back that we are not going for the brief Apollo program,’” Isaacman said. “He specifically said, ‘We better be doing more than getting rocks this time.’”
艾萨克曼还说，事实上，特朗普已经明确表态，人类必须在月球驻留。“我多次听他说过：‘一定要确保，我们这次回去，不是开展像阿波罗计划那样短暂的任务，’”艾萨克曼回忆道。“他还特别强调：‘这次我们最好不要只带回几块石头。’”
Liz Huston, a White House spokesperson, said in a statement that the president is “building on the transformational achievements” of his first term. “With President Trump’s America-first policies, the United States will lead humanity into space and enter a new era of groundbreaking achievements in space technology and exploration.”
白宫发言人莉兹·休斯顿在声明中表示，总统正在其首个任期的“变革性成就基础上继续前行”。“凭借特朗普总统的美国优先政策，美国将带领人类走向太空，开启航天技术与太空探索领域突破性成就的新时代。”
Trump was not exactly a space aficionado before coming to office. He is not known for waxing romantically about watching Neil Armstrong and Buzz Aldrin land on the moon in 1969 when he was 23 years old.
入主白宫前，特朗普算不上航天爱好者。1969年尼尔·阿姆斯特朗与巴兹·奥尔德林实现月球登陆时，他23岁，但从未有人听说过他深情追忆当年观看登月直播的经历。
NASA拟建月球基地的艺术概念图。
When a 10-year-old boy asked Trump about space in 2015 during a campaign stop in New Hampshire, the candidate seemed indifferent. “Right now, we have bigger problems — you understand that?” he said. “We’ve got to fix our potholes.”
2015年，特朗普在新罕布什尔州举行竞选活动时，一个10岁的男孩向他询问太空相关的问题，当时这位总统候选人显得漠不关心。“眼下，我们有更棘手的问题——你明白吗？”他说。“我们得先把路上的坑洼补好。”
But along the way, he became persuaded that fixing potholes was not exactly the same as reaching for the stars. Just weeks before the 2016 election, his campaign’s surrogates pledged “a new vision” for America’s space program.
但随着时间推移，他逐渐意识到，修补路面坑洼与奔赴星辰大海终究不是一回事。2016年大选前几周，他的竞选团队代言人承诺，要为美国的航天计划勾勒“全新愿景”。
“During the campaign, he saw the linkages between space and the larger ‘Make America Great’ grand vision,” said Scott Pace, director of the Space Policy Institute at George Washington University, who served as executive secretary of the National Space Council, which Trump reconstituted in his first term.
“竞选期间，他看清了太空事业与‘让美国再次伟大’这一更宏大愿景之间的关联，”乔治·华盛顿大学太空政策研究所所长斯科特·佩斯说。佩斯曾担任美国国家太空委员会执行秘书，该委员会正是特朗普在首个任期内重新组建的。
Kennedy set the goal of reaching the moon not out of love of exploration, but to compete with the Soviets. Once Americans won the space race, the public and presidents largely lost interest.
肯尼迪当年定下登月目标并非出于对太空探索的热爱，而是为了与苏联展开竞争。一旦美国赢得了这场太空竞赛，美国公众与历任总统就基本失去了对航天事业的兴趣。
Richard Nixon scrapped the final three Apollo moonshots and shifted resources into building a workmanlike space shuttle. Ronald Reagan kicked off the development of a permanent crewed space station, which Bill Clinton transformed into a joint venture with the Russians. George H.W. Bush and George W. Bush each set sights on returning to the moon and then going to Mars, but neither got far. Barack Obama wanted to land astronauts on an asteroid, a vision that went nowhere.
尼克松取消了阿波罗计划的最后三次登月任务，将资源转向打造一款实用性更强的航天飞机。里根启动了永久性载人空间站的研发，比尔·克林顿则将其转变为美俄合作项目。老布什与小布什都曾定下先重返月球、再登陆火星的目标，却都未能取得实质性进展。奥巴马曾计划让宇航员登陆小行星，这一愿景最终也不了了之。
2019年7月，特朗普总统与宇航员迈克尔·柯林斯（特朗普右侧）和巴兹·奥尔德林（特朗普左侧）合影。
Trump, however, came to see space as a place to make a mark. He invited Aldrin and Michael Collins, Aldrin’s Apollo 11 crewmate, to the White House for the 50th anniversary of their historic flight, and put Aldrin in the gallery for his State of the Union address in 2019. He flew to Florida to personally witness the SpaceX launch in 2020 as Elon Musk’s company helped restore NASA’s ability to send astronauts to the International Space Station from its own soil.
然而，特朗普却将太空视为一个可以让他留下印记的领域。阿波罗11号历史性登月50周年之际，他邀请奥尔德林以及同乘阿波罗11号的成员迈克尔·柯林斯到访白宫；2019年的国情咨文演讲中，他还特意邀请奥尔德林出席国会旁听席。2020年，当埃隆·马斯克的公司帮助美国宇航局恢复了从本土向国际空间站发射宇航员的能力时，他专程飞往佛罗里达，亲临现场见证了SpaceX公司的发射任务。
Whether the president will remain attentive to Artemis II is an open question. As the launch date got pushed off, Trump did nothing to call attention to the mission. Even though its four astronauts were in the gallery for his State of the Union address in February, Trump did not acknowledge them or mention their journey.
但总统是否会持续关注阿耳忒弥斯二号任务目前还是未知数。随着发射日期一再推迟，特朗普并未采取任何行动来引起人们对该任务的关注。尽管执行此次任务的四名宇航员出席了他2月的国情咨文演讲，坐在国会旁听席上，特朗普却既没有向他们致意，也没有提及这次太空任务。
NASA faces uncertainties about its moon program after Artemis II. Keeping the world captivated could depend heavily on Trump’s ongoing commitment.
阿耳忒弥斯二号任务之后，NASA的月球计划仍面临诸多不确定性。而能否让全世界持续关注这项事业很大程度上取决于特朗普是否会持续支持该计划。
“As something as technically challenging as spaceflight is, you have to have the White House and the president acting as the spokesman for it,” said Harrison H. Schmitt, one of the last two men to step foot on the moon as part of the Apollo 17 mission in 1972 and one of only four moon walkers still alive today. “There’s just no question about that.”
“航天飞行这种技术难度极高的事业，必须要有白宫和总统亲自为其发声，”哈里森·施密特说。“这一点是毋庸置疑的。”1972年，作为阿波罗17号任务的宇航员，施密特成为最后两位踏上月球表面的人类之一，也是如今仍在世的仅有的四位登月宇航员之一。
中共总书记习近平邀请国民党主席郑丽文率团于4月7日到访中国的消息在台湾引发舆论关注。
据中央社报道，台湾行政院长卓荣泰今天周二表示，4月7日是台湾的言论自由日，却去到言论不自由的国家，也是对方在安排的，明显就是在挑动（台湾）国内的神经。
卓荣泰还说，从历次相关调查中，在台湾的国人不会赞成所谓的“九二共识”是大家的共识，也没有全世界都奉行什么“一中”。他说，对于这次的访问，如果带着“一中和九二共识”这两个帽子，注定这场谈判对台湾是不会有利益的。
2026 年，AI 的效率高到每天都像愚人节。当我们都在焦虑被时代抛下时，回头看看科技公司们曾经的「离谱脑洞」才发现：科技跑得再快，最终还是为了回到生活里。曾经的玩笑，给未来铺好了路。