本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题为：[La culture du sésame au Sénégal, une filière en pleine expansion]。换做中文可被译作[芝麻种植在塞内加尔，一个蓬勃发展的行业]。下面是译文简介，以供分享。

-- 芝麻是当前一种利基作物 --

本台法广(RFI)«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报导首先指出，这一行业的业内人士确信，芝麻是一种正蓄势待发的利基（niche）作物。它具有国际需求旺盛和农艺效益的经济优势。因为它耐干旱，在塞内加尔不断扩大。预计今年会是丰收。

在非洲国家塞内加尔，本次芝麻季节开局良好。在该国中部的Sine Saloum和Kaolack这两个地区，刚刚开始的收成显示产量良好。这要归公于丰沛的雨水恰到好处。（塞内加尔）[全国芝麻生产者联合会]（fédération nationale des producteurs de sésame）解释说，高产品种的使用是解释这一良好结果的另一因素。每公顷种植面积的产量，在今年有望从250公斤增至350公斤。

-- 芝麻当前具有低成本优势 --

据这个行内专业人士的说法，使用较少的投入和只用有机肥就能带来良好的效益。同时还能降低成本。今年的芝麻收成，产量有望达到2万吨。过去十年，尽管产量仍然较少，但在不停的增长。塞内加尔目前在芝麻出口国中排名只是第28位，远远不能与苏丹（le Soudan）、尼日利亚（le Nigeria）相提并论。甚至还不如马里（le Mali）和布基纳法索（le Burkina）等其它非洲国家。

塞内加尔农民对（芝麻）这种油籽植物仍不太了解。而这正是这个行业面临的挑战之一：要说服农民去了解种植芝麻的好处。与强势的花生相比较，芝麻这种在40年前被引进到塞内加尔的植物，仍然不太知名，但它却能以较低的生产成本，取得更高的经济效益。本销售季节始于一周前，价格为每公斤400非洲法郎（francs CFA），相当于0.63欧元。塞内加尔的芝麻出口主要供应中国，目前形势良好。

-- 芝麻在塞内加尔另有潜力 --

本台法广(RFI)«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇法文报道最后提到，在塞内加尔创建这个产业的主要障碍是缺乏加工。行内专业人士认为，在该国南部的卡萨芒斯（Casamance），只有两个手工加工芝麻成油的小组（unité)。那里具有制定加工这种植物真正产业政策的空间。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~