保持原貌，以及避免一些意想不到的错误。

而且有时候，仅仅是繁体竖排都不一定能保证对，必要的时候甚至还得是影印本，整理都不整理，直接将原书按照片的样式复制印刷才能保证准确度。

我前段时候做洪武三十年明朝分道地图，一开始用的是中华书局简体横排的《明史》，《地理志》江西建昌府广昌县条“西南有秀岭、南有泉镇二巡检司”，我心说不对啊，“泉镇”这个地名有点儿陌生，而且记得六年前我做明朝行政地图集的时候是没有这个地名的。赶紧去翻中华书局繁体竖排的《明史》，发现原文还真就是“泉镇”：

直觉告诉我，这事不对，十分甚至九分的不对。于是我去翻了一下万斯同的《明史稿》，为什么翻这个呢，因为《明史稿》是影印抄本，于是：

这才对嘛！

强如《中华书局》，即便是繁体竖排都不能保证这事能完全没问题，就更不要说简体横排了。竖排改横排还好说，除了其他答主说的“今谨录其名氏官籍于左”变成了“于下”，整体问题不大，可繁体改成简体有时候问题就大了，毕竟简体字当时是有一部分不同字意的不同文字简化成了同一个字，就好比浙江慈溪县，《明史·地理志》有这么一句，要是用简体字是这样：慈溪，府西北。元曰慈溪，永乐十六年改“溪”为“溪”。

你能看出来是咋回事么？但是繁体字原文一看就明白：

但是你去看谭其骧《中国历史地图集》明代部分浙江图，这里标注的就是“慈溪”：

还是得变通啊。