因为后来传抄的时候抄错字了呗。

不是“狠如羊”，而是“很如羊”。

比如，南宋黄善夫本《史记》中，就写作“很如羊”。而在今天中华书局出版的点校本《史记》中，也是“很如羊”。——所以，正确的写法是“很”，而非“狠”。

那“很如羊”又是什么意思呢？

打开《说文解字》：

很：不听从也。

也就是说，“很”字的本义是“不听从，不听话”。

再举个例子，《庄子·渔父》中说“专知擅事，侵人自用，谓之贪；见过不更，闻谏愈甚，谓之很。”也就是说，一个人如果发现了错误不改正，别人越劝越来劲，这就叫做“很”。

这种行为，其实就是倔，死倔死倔的那种倔。

而羊这种动物，众所周知的倔，所以，古人很久以来就用羊来形容不听话、倔脾气的人。

现在就明白了，“狠如羊”不是说“象羊一样狠毒”，而是说“象羊一样死倔，不听命令”。

顺便，上面引用的《庄子》，也解释了宋义的下一句话，“贪如狼”不是“象狼一样贪婪”，项羽只是提了一条军事上的建议，怎么就贪婪了？

原来“贪如狼”的贪，是“专知擅事，侵人自用”，也就是越权了，侵犯了上级的权威。