（中央社东京12日综合外电报导）日本长崎县与熊本县今天下午1时5分（台北时间中午12时5分）许，发生推估规模4.9地震，观测到最大震度4，这起地震无海啸威胁。
日本放送协会（NHK）报导，根据气象厅观测，震央位在熊本县天草与芦北地区、深度约10公里。
观测到最大震度4的地区包括长崎县谏早市、云仙市，还有熊本县八代市、上天草市、宇城市、天草市、美里町、芦北町。
观测到震度3的区域为长崎县岛原市、大村市、南岛原市、熊本市西区与南区、人吉市、水俣市、宇土市、大津町、西原村、御船町、嘉岛町、益城町、甲佐町、山都町、冰川町、津奈木町、多良木町、五木村、山江村、球磨村、朝雾町、苓北町，
观测到震度3的地区也包含宫崎市、宫崎县小林市、椎叶村、鹿儿岛县出水市、萨摩川内市、长岛町。
九州其他地区如福冈县、佐贺县、大分县，以及本州地区的山口县与四国地区的高知县，则观测到震度1到2不等的摇晃。
日本熊本县7月28日曾经发生规模7.1强震，熊本县宇城市与冰川町当时观测到最大震度7，熊本县等地曾经接获海啸注意警报。
气象厅指出，地震活动依旧频繁，呼吁当地民众这一个月左右，留意最大震度5弱以上的地震。（编译：杨惟敬）1150812