记者陈芊秀／综合报导
大陆作家桐华的小说《步步惊心》2011年被翻拍陆剧版，掀起穿越剧热潮，2016年被翻拍韩版《月之恋人—步步惊心：丽》，相隔近10年将推出泰国翻拍版。然而泰版预告刚曝光，就因服装神似缅甸宫廷造型引发两国争议，GMMTV发声明回应尊重多元文化「绝非一概归为泰国文化」，但仍遭质疑不该称「泰版」，昨日（29）该剧宣布更改剧名为《Scarlet Heart Ullavee》，并在片头郑重声明，强调全剧纯属虚构架空。
▲泰版《步步惊心》（Scarlet Heart Thailand）开播前爆发争议！被缅甸网友直指服装神似缅甸宫廷。（图／翻摄自YouTube）
GMMTV声明：绝非一概归为泰国文化
《泰版步步惊心》的完整剧名为《Scarlet Heart Thailand 跨越时空的奇迹》，预计11月4日播出，然而首波预告片公开后，有缅甸网友指出服装与配饰与缅甸古代宫廷服饰高度相似，在社区网络引发议论。GMMTV于23日发表泰英双语声明，强调「尊重每一种文化的价值与渊源，绝无意将剧中所呈现的所有元素一概归为泰国文化」。然而发表声明后，留言区仍涌入批评「为什么标题是 Scarlet Heart Thailand」、「尊重文化并不仅仅是说出尊重的话，还要通过行动来表达」。
▲GMMTV发声明，表示故事设置架空国家，美术与服装设计融合了兰纳、缅甸、泰民族各支系及中国等多族群美学。（图／翻摄自IG）
片头声明强调架空
而29日播出的制作特辑，《泰版步步惊心》英语剧名改为《Scarlet Heart Ullavee》，除了即以文字字卡大动作澄清，强调剧中角色、服饰、仪式与美术皆为想像之虚构情节，设计融合了兰纳、缅甸、泰民族各支系及中国等多族群美学，绝无影射或贬抑任何历史民族与文化。这也呼应了GMMTV日前的声明，剧中主要舞台「阿勒维」（Ullavee）被设置为坐落于兰纳、中国与缅甸三方交界的地理要塞，是座完全架空的城邦，团队并未套用任何特定历史朝代，而是将跨地域的文化元素转译融入奇幻叙事中。
▲泰版《步步惊心》改剧名《Scarlet Heart Ullavee》。（图／翻摄自YouTube）
▲泰版《步步惊心》制作特辑片头再次说明，提及引用多国元素。（图／翻摄自YouTube）
融合多民族男装巧思
针对外界高度关注的服装争议，服装设计师Wasin在制作特辑中详细说明设计脉络。男性角色服饰灵感主要汲取自泰北山区少数民族「傣泐族」与「傣痕族」，因应山区气候采长袍、背心短褂等多层次叠穿，下身则搭配泰北传统宽裆「撒朵裤」，并融入现代美学修饰束发与头巾。此外，团队更为每位皇子量身赋予专属主色与神话灵兽刺绣，如男主角Win身着深蓝色搭配象狮图腾彰显沉稳刚毅，Fourth则以亮宝蓝搭配人狮凸显少年朝气，战士皮甲更由清迈在地匠人全手工编织完成。
▲泰版《步步惊心》男性角色服装都有灵兽刺绣。（图／翻摄自YouTube）
女装与象征花卉对比
女性服饰则依照阵营划分出强烈视觉对比。女主角Tu出身的城邦氛围温婉，衣着多采用淡黄、米白等粉嫩马卡龙色系，并以纯洁的栀子花作为角色象征；反观阿勒维王城内廷则充斥宫斗角力，后妃服装广泛选用具光泽感的生丝织锦，搭配层叠金饰、臂钏与华丽头冠，并以金凤花、黄花棉及依兰花等植物隐喻其权位与野心。制作团队透过全方位的工艺考究与架空重塑，正面化解文史疑虑，也为即将于11月4日开播的年度大戏拉满期待值。
▲泰版《步步惊心》女性角色服装都有花卉象征。（图／翻摄自YouTube）