大陆奥运金牌跨栏名将刘翔26日深夜透过微博抛出震撼弹，坦言遭上海市体育局要求「当教练」或「买断」二选一，让他陷入长考。刘翔直言，「我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走」，如今面临抉择关头，希望广大网友给他意见。上海市体育局随后回应，强调会与刘翔保持沟通，依据相关规定妥善安置这位功勋体育人。
十年等待换来两条路 刘翔坦言进退两难
据新华社、《潇湘晨报》报导，刘翔26日晚间11时许在个人微博发文，透露自己碰到难题。他写道，十年来他一直没有离开体坛，「并不是我不想走，而是你没让我走」。如今相关单位突然要「安置」他，只给两条路：接任教练，或是选择买断合约。
刘翔坦言，自己对这两个选项都感到迷茫。他直白地说，当教练不是不行，「只是我这岁数没有执教经验，突然就要上岗，定是毁他人前途」。至于买断，他认为这个词「有点古早」，自己不太懂，所以也迷茫。他感叹，「没有第三条路给我选」，才会上网征求网友意见，是真的想知道该怎么做决定。
刘翔在文末感慨，「十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离」，字里行间透露出复杂心境。他同时附上2004年雅典奥运夺冠的纪念照片，勾起粉丝无限回忆。
体育局说话了 强调妥善保障安置
针对刘翔的发文，上海市体育局迅速透过媒体回应。体育局表示，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育作出突出贡献，是「镌刻上海历史的功勋体育人」。
体育局说明，根据大陆国家体育总局与上海市关于运动员退役安置的有关规定，上海市竞技体育训练管理中心已于26日下午与刘翔进行沟通。相关单位拟依据规定，主要透过「组织安置」或「自主择业」两方式，对刘翔予以妥善安置。
体育局强调，上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心都将与刘翔保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。
奥运金牌光环褪去 退役安置掀讨论
刘翔现年43岁，2004年在雅典奥运男子110公尺跨栏项目一战成名，为中国夺下史上首面奥运田径男子金牌，被封为「中国飞人」。不过他随后经历北京奥运退赛风波、伦敦奥运伤退，运动生涯屡经起伏，2015年正式宣布退役。
刘翔26日下午其实就已首次发文，提到「体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？」当时已引发网友热烈讨论，晚间他再度发文补充心路历程，让事件持续延烧。退役运动员的就业安置问题，也因此再次成为舆论焦点。