2004年雅典奥运会男子110米栏冠军、大陆田径运动员刘翔26日在微博发文询问网友，「体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？」他当天深夜再发微博称，「当教练也不是不行，只是我这岁数没有执教经验，突然就要上岗定是毁他人前途，所以迷茫。买断，这词有点古早，不懂。所以也迷茫。没有第三条路给我选。」
刘翔发微博称，「在线等，碰到个难题，希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？ 」微博并配以2004年雅典奥运会夺冠的纪念照片，引发关于退役运动员安置的广泛讨论。
在这则微博的评论区里，他说，「还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我。」
随后，刘翔又发布微博称，「继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，10年了，突然现在要『安置』我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。」
他也在微博文中感慨，「十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。」
陆媒极目新闻指，刘翔在上海市体育局工作，但并不属于上海市体育局体制内的工作人员，刘翔的职位是上海市体育局团委副书记，不过上海市体育局曾经也做出过解释，刘翔并不是公务员，也没有行政等级的说法，他会参与一些工作，但是不会坐班（固定时间待办公室）。
上海市体育局回应，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育作出突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。根据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定。该局称，26日下午，上海市竞技体育训练管理中心与刘翔进行了沟通，拟依据相关规定，主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置。上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心均将与其保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。
现年43岁的刘翔在2004年奥运会缔造历史后，2008年在北京奥运会上伤退，2012年伦敦奥运会在预赛中跨越第一个栏时就被绊倒，最后单脚跳到终点。