（中央社记者游尧茹维尔纽斯20日专电）台湾作家吴明益小说「复眼人」立陶宛文版9月上市，将台湾的自然书写与奇幻世界带入波罗的海读者视野。「复眼人」立陶宛版译者魏嘉成日前接受中央社视频专访，分享译者经验以及对台湾文学的看法。
立陶宛人口不多，本土作家也相对少，英美翻译文学在阅读市场占比较高，但近年王定国长篇小说「敌人的樱花」，以及游珮芸、周见信创作的台湾历史漫画「来自清水的孩子」已翻译成立陶宛文出版，吴明益的「复眼人」也让台湾文学在立陶宛的能见度再向前一步。
因「想学最难的语言」踏上中文之路
来自立陶宛、目前在台湾求学与生活的魏嘉成（Vaidotas Bačianskas）受访时表示，他与中文的缘分，其实来得不算早。他回忆，高中毕业后原本走的是表演艺术路线，直到大学将近毕业，才开始重新思考人生方向。接触不同领域知识后，他决定挑战语言学习，「我那时候想，如果要学，就学一个最难的」，最终选择中文。
在立陶宛拿到汉学系学位，再到中国念国际教育硕士后，魏嘉成先回到立陶宛教中文与做翻译，后来又兴起想更了解华人文化的念头，于是在2年前来到台湾，目前在国立师范大学念翻译研究所，将于明年初毕业。
魏嘉成说，学中文让他从迷惘、找不到方向的时期，重新找到一个新的人生道路，中文也因此在他的生命中占据重要的分量。
从口译到小说翻译邀约 缘分一线牵
谈起「复眼人」的翻译契机，魏嘉成表示，最早是在2023年吴明益访问立陶宛时担任他的口译而认识这位作家以及他的作品。当时吴明益受「世界台湾同乡会联合会」之邀，来到立陶宛首都维尔纽斯（Vilnius）驻村约1个月。
后来，魏嘉成来到台湾念书，才读完「复眼人」没多久，立陶宛的出版社Phi knygos连络他，表明知道他认识吴明益，并邀约他翻译这本书，让他笑说「真的是缘分」。
魏嘉成坦言，他原本希望从翻译与台湾历史相关的作品开始，帮助立陶宛人认识多数人还不熟悉的台湾，但后来发现，「复眼人」这本书虽然没有直接介绍台湾，可是它透过想像力，以及不同角色带出许多议题，让他体认到文学翻译也可以达成把台湾介绍给立陶宛人的目标。
「复眼人」翻译的挑战 细腻中文情感如何呈现
「复眼人」作为魏嘉成第一本翻译的长篇文学作品，他坦言挑战不少，但困难并不在理解中文，而是在如何用自己的母语呈现原作的细腻与风格。
「中文里有很多很细腻、很漂亮的表达」。他说，「对我来说，最大的挑战是要用立陶宛语，把那种情感带出来。」书中语气与叙事方式的转换，也是另一项考验，因此他在翻译过程中花了不少时间调整语气与用词，希望在自然流畅的同时，也能保留原文的文学质地。
此外，「复眼人」一书中大量出现台湾特有的动植物名称，也增加翻译的难度。「很多物种在立陶宛根本没有对应词，」因此他采取不同方式协助读者理解，例如适时补上学名，方便进一步查找。
魏嘉成特别提到，中文小说的「临场感」经常让他印象深刻。他指出，很多欧洲语言包含英文，因为文法时态的关系，会不断提醒读者这是过去发生的事，但中文不会。因此他在「复眼人」立陶宛文版的部分章节，故意以现在式呈现，希望让立陶宛读者也能感受到那种「事情正在眼前发生」的感觉。
丰富地貌与城市文化 立陶宛人眼中的台湾之美
谈到台湾对立陶宛人的吸引力，他认为最特别的，是在相对有限的地理空间中呈现出多样性。他表示，台湾面积虽约为立陶宛的一半，但实际旅行时却「会觉得台湾反而更大」，主要来自地形与生活密度的差异。
他说，台湾同时拥有高山与海洋，「有很多藏在山里的村庄，也有沿海的城市」，景观变化快速且集中，对习惯平原地形的立陶宛人而言相当新鲜。再加上人口密度较高，「很多文化活动、生活体验都集中在城市里」，让他在台北生活时，随时都能接触不同活动与场景。
他也曾前往花莲实地观察山海景色，「那些我亲眼看过的东西，影响我选择什么词，对我在翻译工作上的帮助很大。」
台湾与立陶宛双向翻译 期许成为链接文化的译者
魏家成目前正在进行另一项翻译计划。作为硕士论文的一部分，他将1945年的立陶宛经典文学作品「白角的风车」（Baltaragio malūnas）译成中文。他说，很多翻译文学会将文化内容简化，但在翻译这本书的过程中，他刻意保留立陶宛文化细节，并补充必要说明，希望中文读者能更贴近原作所处的世界。
他认为，好的文学译者往往与原作文化之间有着深度链接。他提到，很佩服「复眼人」英文译者石岱仑（Darryl Sterk）对台湾文化的理解，透过实际接触与经验累积，译者的诠释与补充，才能帮助读者跨过文化理解的落差。
不只是理念，魏嘉成也正试着在自己的翻译工作中实践这一点。访问期间，他拿出一包瓜子说明，自己已开始翻译杨双子的「台湾漫游录」，立陶宛文版预计明年下半年出版。为了更贴近书中关于嗑瓜子的描写，他特地买来实际「体验」，笑说「我打算在明年初回立陶宛以前，把书里提到的食物都先试过一遍」。