在新标签页中打开
茉莉花
新闻网
2026-11-16 · 星期一近12小时收录 61 条最近更新 13:10

快讯16万人请愿黄仁勋回归英伟达 硅谷高管组建"作战室"施压董事会

美国汉学家重走苏轼一生足迹:如果要了解一个中国人,那必须是苏东坡

转载信息出处与时间记录
内容性质
全文转载(非本站原创报道)
原始出处
澎湃新闻
原文作者
罗昕
原文发布
本站收录

有这样一位美国汉学家,怀着对中国文化的热爱与敬意,重走了苏东坡一生的足迹。他从眉山故里出发,再辗转开封、杭州、黄州、惠州、儋州等地,于旧街古巷中重新理解苏东坡颠沛流离的一生,写下了一本《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》。

《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》

这位汉学家名叫比尔·波特(Bill Porter),于1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他出版了一系列介绍中国传统文化的图书并产生广泛影响,代表作包括《空谷幽兰》《禅的行囊》等。他翻译寒山、王维、柳宗元的诗作在美国出版。于2023年获得第十六届中华图书特殊贡献奖。

d6843e0ba1babcb3bdfd5b501d53352f1ef7a7fdf371c173bfb86dc9393c1602 article

比尔·波特(Bill Porter)

11月14日,比尔・波特来到上海,与浙江大学哲学学院教授何善蒙、四川文艺出版社社长冯静做客上生新所茑屋书店,围绕苏东坡,展开一场“此心安处,何以安顿自我”的文学对话。

“假设一定需要了解某位中国人的生平故事,那就必须是苏东坡。”在比尔・波特看来,苏东坡不仅是中国最伟大的诗人之一,也是最杰出的文学家之一,还是最优秀的书法家之一。不仅如此,苏东坡还是草药学家、水利工程师和大厨。

然而这样一个人在英语世界还鲜为人知。比尔・波特透露,过去的七十五年间,他只读过两本关于苏轼的英文著作:林语堂的《苏东坡传》和艾朗诺(Ronald Egan)的《苏轼生命中的言语、意象和行为》(Word, Image, and Deed in the Life of Sushi)。

6e69e3fc2f7bcf49f396f5b9878a62cc4742dfefd1446f1a34c00e7996ece807 article

《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》内页

为此,比尔・波特走访了苏轼居住过的所有地点,与当地居民进行交流——纵使时光流逝千百年,苏轼依然是当地人生活中不可或缺的部分。“我将听到的内容一一记录下来,竭尽全力避免迷失在浩如烟海的细节中,让自己能够无限接近苏轼的心灵——通过他的诗词这一最为重要的表达方式。”

在活动现场,比尔・波特分享了自己行走东坡故地的见闻,以及翻译东坡诗文时,如何向英语读者传递苏轼文字里的松弛与旷达;何善蒙从中国哲学、阳明学的学理视角切入,辨析苏轼安身立命之道,为当代人提供安顿自我的参照;冯静从出版人的角度,回答为什么我们依然需要比尔・波特这样一位海外汉学家视角下的苏东坡。

三位学者认为,苏东坡最动人之处,在于无论顺逆,始终保有一份从容通透,这份藏在诗文里的智慧,并不会随着时代远去。

ddca6251ba55f065adcf071e94dd454d968713e3eab62febabbba4aee6417e24 article

分享会现场

在苏东坡之外,比尔・波特对陶渊明、寒山、辛弃疾也很感兴趣,他的三部译作《吾心似秋月:比尔・波特译寒山诗》《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔・波特译辛弃疾词》近日亦由四川文艺出版社出版。

73219ad8aa7efa8d7db69f2999724422153d4330d785a58b47cfcfd3741ddffe article

比尔・波特的三本译作

在 Telegram 关注茉莉花

更正与撤稿0 条记录

本文暂无更正或撤稿记录。若本文发布更正、澄清或被撤稿,相关说明将按时间顺序列于此处。版权异议或撤稿请求:见 版权与撤稿,或致函 [email protected]。