（中央社记者邱祖胤新北14日电）「远藤周作逝世30周年纪念学术论坛」今天在辅仁大学举行，翻译家、前辅大外语学院院长林水福以「给远藤周作先生的一封信」发表专题演讲，探索作家笔下「超越宗教界线的爱」。
林水福表示，远藤周作文学所关注的，不仅是基督教与佛教、罪与救赎等宗教问题，更是人在软弱、背叛、失去与死亡之中，如何仍然被爱、并继续爱人的问题。
远藤周作小说「沉默」曾由知名导演马丁．史柯西斯（Martin Scorsese）改拍并引起热议。
林水福从1980年代中就和远藤周作书信及电话往来，并授权他翻译多部作品，另外无论是1986年「文学与宗教」国际研讨会，还是1991年辅大授予远藤周作名誉博士学位，两次活动均由林水福负责联系、接待，可见两人交情。
林水福这次演说特别聚焦「沉默」、「母なるもの」与「深河」等3部作品，认为三者之间存在一条由「母性」逐渐流向「爱」的内在脉络。
林水福说，「沉默」中的基督并非高高在上的审判者，而是以温柔的眼光凝视、承担并宽恕人的存在，呈现出近似母性的形象。
「母なるもの」则将现实中的母亲与宗教中的圣母玛利亚相互重叠，使「母性」由个人记忆扩展为宗教性的存在。
到了「深河」，母亲、圣母与基督的界线进一步淡化，透过「转生」及「洋葱」等意象，呈现死亡不能截断爱、爱仍持续存在的思想。
林水福表示，透过这3部作品使他逐渐了解远藤在「慕母记」所说的，因失去母亲的痛苦并未消失，反而成为作品中持续流动的内在力量，「这股力量由母性出发，经由圣母与基督，最后流向超越宗教界线的爱。」