被西九文化区管理局取消公演的舞台剧《我们最快乐》，由见山书店带往日本，昨（16日）于东京世田谷区的 Home/Work Village ，由日本演员读出翻译剧本，又举办创作座谈会，编剧庄梅岩、演员黄秋生出席分享，有过百名香港及日本观众参与。
分享会上，庄梅岩被问及作品无法在香港演出的影响，她承认情绪很起跌，有时会觉得很低落，但指被封杀的经历令自己得到「宝贵的阅历」，黄秋生形容是「沉浸式学习」。庄梅岩称形容准确，又指「见不到的打击更加多」，黄秋生则回应「感同身受」，庄梅岩说希望有一日，可以将「大家今日听不明白的各种打击」书写出来。
见山书店在世田谷区 Home/Work Village，开设限定书店「异国的暑假」，期间活动包括一连两日的《我们最快乐》读剧。
观众反应热烈 演出加开场次
今次演出是已暂停营业的独立书店「见山书店」，于 7 月至 9 月在东京开设的期间限定书店「异国的暑假（异国の夏休み）」的其中一项重点活动，亦是继早年的《留守太平间》、近年的《五月三十五》及《野猪》在日本公演后，庄梅岩再有作品在日本演出。
见山店长 Sharon 形容，今次演出的契机是与庄梅岩的「心有灵犀」，两人都期望把好的东西带到日本分享，促成了这场读剧曁座谈会。Sharon 曾担心门票销情而未敢预约太大型的场地，但首场过百张门票在两日内售罄，最终决定在 Home/Work Village 内的体育馆加开一场，门票亦在数日内全数售罄。
见山书店店长 Sharon 说，和庄梅岩「心有灵犀」希望把好的东西带到日本分享，促成了这场读剧曁座谈会。
翻译后由日演员读剧 黄秋生：情感和语言没关系
《我们最快乐》讲述一对年轻男同性恋情侣 — 见习大律师 Philip 与阿生，在 Philip 的上司Neil 介入后，关系生变从而迈向悲剧结局。舞台剧于 2022 年首演，原定在去年底重演，但西九文化区管理指收到投诉，称舞台剧「宣扬对抗，诋毁香港」而取消场地和演出。
是次演出，由在日港人导演 Indi Chan 把原作约两小时的演出浓缩为一小时，由三位日本演员江上真悟（饰演 Neil ）、中西良介（饰演 Phillp）、Kikuchi Kanki（饰演阿生）以读剧形式，演绎翻译后的日语文本。读剧完结后，再由编剧庄梅岩及原定在剧中饰演 Neil 的演员黄秋生，与导演和演员作创作分享。
三位日本演员以读剧形式，演绎翻译后的日语文本。
购票入场的观众中，约三分之一为香港人，其余的均为日本观众。在观赏演出的同时，不少观众打开中文或日文的剧本集，与演员的读剧作对读，黄秋生也是其中之一。分享会时，他回顾演艺学院时期的老师曾教他「情感和语言没有关系」，表示自己第一次跟随外语的演出阅读中文剧本，惊讶不谙日语的自己能够掌握演出的进度，大赞三位日本演员的演绎出色。
演出期间，不少观众包括黄秋生打开中文或日文的剧本集，与演员的读剧作对读，他惊讶自己不谙日语仍能掌握演出进度，回顾老师曾教他「情感和语言没有关系」。
黄秋生又表示希望《我们最快乐》能够在日本有正式演出，笑言要学习日文，然后演出剧中的青春年轻角色。除座谈会外，他亦欢迎与日本艺术界人士在表演等方面合作，今次更带了八幅画作参与「异国的暑假」，期望明年可在日本举办个人画展。
黄秋生今次更带同八幅临摹马蒂斯的画作，参与「异国的暑假」，期望明年可在日本举办个人画展。
庄梅岩：从封杀得阅历 黄秋生：沉浸式学习
被问及作品无法在香港演出对创作有何影响，庄梅岩回应指公演能让自己检视文字的呈现，是「编剧在创作过程中学习的最后一步」，无法演出制作对喜爱舞台的她而言，造成很大打击，，「情绪很起跌，现在在日本比较开心些，但有时会觉得很低落」。至于如何在这种情况下创作，她说依然是「适应中」，但不能演出也可以继续写，仍然在创作作品。
庄梅岩借分享阅读《Things in nature merely grow》时，与两名儿子自杀身亡的作者之间的共鸣，强调被封杀的经历令自己「理解他人的遭遇的感觉有所不同」，得到「宝贵的阅历」。黄秋生指这是「沉浸式学习」，观众闻言发笑。庄梅岩也笑言这个形容很准确，因为「你们见到的打击只是你们见到的打击，我自己在各方各面，你们见不到的打击更加多」，黄秋生回应说「我对你的不幸感同身受」，庄梅岩直言，「大家今日听不明白的各种打击，将来有一日，我希望可以书写出来」，并表示会连同黄秋生那份一同书写。
读剧结束后，编剧庄梅岩及原定在剧中饰演 Neil 的演员黄秋生，与导演和演员作创作分享。
庄梅岩指同性恋处境后退 黄秋生以跳恰恰为喻
演出 Phillp 的中西良介指，参演《我们最快乐》令他想起日本逾千年前的文学作品《源氏物语》，故事中的人物爱而不得后，都会杀人或自杀。他从前对这些描写抱有疑问，但发现一千年后，来自香港的这份剧本也有相同情节，所以「开始有点理解这种心境」。庄梅岩解释虽然主角是同性恋者，但故事中对爱和欲望的执著的探讨，是不分性向和国界的。
因应演出地点的不同，Indi 就原作的终幕作出改动，又加入香港、日本的同性恋者相关法律作为背景。分享会上，Indi 提及「不论香港或是日本，在法律上同性都未能结婚」，呼吁观众要持续关注他们的权益。庄梅岩则指在同性恋的范畴，感到香港与其他地方「很多东西都反而后退了」，不敢说下一代会更开放；黄秋生则以跳恰恰作比喻，表示「社会发展规律不是直线」，有前有后才是常态。
有穿著《我们最快乐》纪念 T 恤的观众向黄秋生和庄梅岩提问。
观众：只要是好作品就会有人欣赏
日本观众中村萌那小姐曾购入原定的西九公演门票，在参与活动后表示「很高兴可以在东京看到日本演员的演绎，但也回想起当时无法在香港看到公演的心情」。她说好奇黄秋生会如何演绎 Neil 的角色，期待有机会在日本看到完整版的舞台演出。
香港观众苏小姐同样曾购入《我们最快乐》的门票，为了参与是次座谈会，她特意延长了在日本的行程。苏小姐认为，是次演出是仍然有许多人在找不同空间展现力量的例子，「只要是好的作品，就会有人欣赏，不论在哪里或是以什么形式，都可以感染其他人」。
日本观众中村萌那小姐曾购入原定的西九公演门票，她说很高兴能在东京看到日本演员的演绎。
