日本导演是枝裕和今年继《再生家族》(箱の中の羊)入选坎城影展主竞赛片之后,马上又以《蓦然回首》(ルックバック)在威尼斯影展角逐金狮奖;后者是改编自藤本树的同名短篇漫画,主要描写两名同样对漫画充满热情的少女藤野与京本相知相惜、勇敢逐梦的过程,而是枝裕和日前接受 Deadline 访问时,分享了原着漫画最吸引他的地方。
是枝裕和表示,他并不是一个阅读大量漫画的人,但确实有几位喜欢的漫画家且会持续关注他们的作品,对此是枝解释,因为他并不是会看着《少年Jump》长大的那个世代,但藤本树是,所以如果不是因为其作品出版成册,他大概很难会接触到。
「当我看到他的漫画时,我心想的不是『哇,是藤本树!』,而是被封面深深吸引。接着我拿起来读了之后,马上就沉浸在故事情节之中。这大概是在疫情那段期间,我的工作量也大幅减少,而这本漫画似乎就是在讲述当艺术家面临到某些无法掌控的绝境时会发生什么事,以及艺术家在经历过那些时期后又是如何开始重新创作。因此,我真的很有共鸣,也从中得到了很大的鼓励。」
除了《蓦然回首》外,是枝裕和过去执导的《海街日记》(海街diary)同样是改编自漫画作品,有别于文字著作,漫画本身就已经具有图像视觉与分格叙事,这点对于电影制作有什么影响?是枝则认为,漫画的分格与电影的取景构图是截然不同的。
「就这方面来说,电影的银幕尺寸与画面比例都是设置好的。但在漫画中,根据每一个分格的大小、形状,可以在阅读过程中营造出某种节奏与速度,当然,这正是无法透过电影媒介真正重现出的东西。所以,漫画会有一个关键视觉,也就是我在封面上所看到的,故事主角正在画着漫画的背影形象。」
为了拍摄《蓦然回首》改编电影,是枝裕和除了与原漫画家藤本树碰面,也认识了另一位专业的漫画助理,他才了解到,声音在漫画创作过程中的重要性,「当你听着某人在画漫画分格时,其画线的方式,以及画线的速度、自信程度,都能真正体现出作为一名漫画家有多专业、技巧有多纯熟。这也是我认为声音对这部电影来说是非常重要的。当他们刚下笔时,声音带着一点犹豫。渐渐地,速度开始增加,也变得更有自信。接着,当他们相遇时,一道笔声变成了双重奏;然后,那声音又转变成数字化的创作过程。从那刻起我就知道,如果我能围绕着这个核心概念来拍一部电影,将会非常纯粹且充满力量。」
《蓦然回首》由出口夏希与莳田彩珠分别饰演藤野及京本,七濑枫莉与冈田六花则饰演童年时期的藤野及京本,其他演出卡司还包括菅田将晖、宫藤官九郎、野吕佳代等,9 月 11 日台湾同步日本上映。
