（中央社记者邱祖胤台北16日电）第77届美国国家图书奖15日公布入围名单，国家文艺奖得主、台湾作家平路作品「东方之东（To the East of the East）」入围翻译文学类奖，成为继杨双子之后第二位入围该大奖的台湾作家。
平路接受访问谦虚表示，这一切都是译者程异（Jeremy Tiang）功劳，「他在那个（英语）语境里写得太好，我的贡献可能只有10%」。
「东方之东」是平路「台湾三部曲」的第一部，2011年由联合文学出版，2024年「读书共和国」旗下的木马文化重新出版「台湾三部曲」，另外两部分别是「婆娑之岛」及「梦魂之地」。
「东方之东」故事描写一名女子赴中国大陆寻找失联的丈夫，历经种种离奇的遭遇。
平路表示，2011年她刚从香港结束工作（香港光华新闻文化中心主任）回到台湾，一个人在台北植物园旁租房子，小说有一部分是在香港写的，更多是在台北完成。
平路表示，书中的某些情境与她当时相似，探讨一个人如何从外部审视自己内心的情感，「有时要走得很远，才找得到自己心里的向往，如果走得够远，也许会听到自己心里的呼唤」。
平路表示，这部小说某种程度也是在写岛屿跟大陆的关系，两者如何互相牵引，以及到底谁牵引谁多一些；书中同时也写背叛跟离散，最终知道理想生活往往与自由的追求相关。
「东方之东」译者是新加坡籍翻译家程异，他长期关注华文作品，曾翻译台湾作家包括苏伟贞、骆以军、纪大伟等人的作品。
平路本名路平，1953年生于高雄，台湾大学心理系毕业，美国艾奥瓦大学硕士。曾任中时晚报副刊主编、中国时报主笔、香港光华新闻文化中心主任，并曾在台湾大学新闻研究所与台北艺术大学艺术管理研究所任教。曾获金鼎奖、台湾文学金典奖、国家文艺奖。
东方之东【平路台湾三部曲．一】
- 作者｜平路
- 出版社｜木马文化
- 出版日期｜2024/01/31