（中央社记者胡家绮马德里15日专电）台湾作家吴明益的小说「单车失窃记」西文译本于10月出版，他日前亲赴西班牙3大城市举行新书发表会，活动场场爆满，体验西国出版社、独立书店与当地读者的文学热情。
吴明益的小说「单车失窃记」以一台失窃单车为主轴，陈述台湾的命运，涉及台湾不同族群的战争经验和历史伤痕，由台湾人民及动物多重交织的故事组成，近年来已被翻译成日文、韩文、英文等多国语言译本，英文版更于2018年入围英国曼布克国际奖。
「单车失窃记」西文译本（译名：La bicicleta robada ）2025年获得文化部外译补助，由西班牙独立出版社「向东出版社」（Más al Este）发行，出版社主理人阿美（Amelia Pérez）亲自翻译，10月热腾腾在西班牙面世。
在阿美热情邀请并精心策划、驻西班牙代表处文化组协助宣传下，吴明益近日亲赴西班牙3座城市进行新书宣传巡回活动，足迹遍及马德里、巴塞隆纳及萨拉戈沙（Zaragoza），于5日至9日出席3场讲座暨签书会，并接受当地报纸与电台媒体采访。
吴明益接受中央社记者电子邮件采访提到，这次和向东出版社的合作，让他重新感受到某种文学「初心」，由于译者真的深爱著作品，身为作者的他也更愿意付出比既定进程更多的精神与情感，因此整趟宣传活动「都渲染着一种身在国外较难营造出的文学热情」。
吴明益谈到，3场新书活动都选在独立书店举行，「非常让人兴奋」，因为这几年来他已去过台湾近150家书店，相当关注台湾独立书店的发展，因此「每到国外，我也会特别去了解当地独立书店的运作方式」。
记者问及对于3座城市、3场活动的印象，吴明益表示，马德里的独立书店Los Pequeños Seres兼卖古董家具与手工作品，「空间十分有意思」。在阿美提议下，吴明益当日畅谈他自己的文学观点与「小说感」，提到多种创作人格及创作追寻的种类，令在场读者深获启发。
位在萨拉戈沙的独立书店Librería Cálamo是家有挑高阁楼的左派书店，「布置很有艺术感」。吴明益指出，由于向东出版社的社址就在萨拉戈沙，阿美希望透过文化活动回馈故乡，因此即使这座城市的台湾侨民甚少，也坚持要在当地办理活动。
令人惊喜的是，当日发表会竟有超过50人参与，书店2层楼都站满读者，地方报纸隔天还有大篇幅报导。吴明益说，最开心的是，50本书的签名没有一位台湾人，满满都是当地读者，这是他在国外办活动时难得见到的现象。
至于巴塞隆纳则是他熟悉的城市，吴明益表示，「复眼人」加泰隆尼亚语版的出版社和译者都在这座城市，他3年前曾来此参加文学节活动，「印象深刻」。
发表会在独立书店Librería La Carbonera举行，由于参加人数爆满，许多人全程站着听。读者背景相当多元，有加泰隆尼亚语读者告诉吴明益，一直期待西文版译本出现；有英国研究生以他的作品作为毕业论文；也有台湾读者对他表示，他的作品是异乡寄托。
回顾这趟西班牙文学旅程，已结束巡回活动的吴明益告诉中央社，这些种种相遇与交流，「都必将成为我未来写作的精神支持力」。
